閉

これフカボリしてほしい

リクエストする

閉

2017年02月05日

「ヨッ、大統領!」呼び名の語源は? 絶妙だったプレジデントの和訳

  • 7170

国土安全保障省での会見にのぞむトランプ大統領=ロイター

国土安全保障省での会見にのぞむトランプ大統領=ロイター

 「ヨッ、大統領!」。宴席でのそんなかけ声は死語になりつつありますが、日本では、トランプ氏のアメリカを始め、フランスやフィリピンなど多くの国の行政トップを「大統領」と呼んでいます。英語では「president」(プレジデント)ですが、「大統領」に落ち着くまではいろんな訳語があったようです。(朝日新聞校閲センター・菅野尚/ことばマガジン)


大統領就任式で宣誓するトランプ大統領

大統領就任式で宣誓するトランプ大統領

出典: 朝日新聞

語源は「前に座る(人)」

 presidentは、ラテン語の「前に座る(人)」が語源です。アメリカが1787年に憲法を起草した時、行政府の長の呼び名として初めて採用したとされています。

 このpresident、英和辞典を見ると「大統領」のほかに、会社の「社長」や議会などの「議長」、大学の「学長」などの日本語訳が挙げられています。

 1853(嘉永6)年、アメリカの東インド艦隊司令長官だったペリーが、いまの神奈川県の浦賀に来ました。このとき、日本側は、耳にした発音そのままに「伯理璽天徳(プレジデント)」と表記したことが史料に残っています。

 その後、翌年結ばれた日米和親条約には「合衆国主」と書かれ、1858年の日米修好通商条約で「大統領」の表記が登場します。

ペリー艦隊来航記念碑

ペリー艦隊来航記念碑

出典: 朝日新聞

「統領」「頭領」「棟梁」

 ただ、英語の「スピーチ」を「演説」などとする名訳をたくさん残した福沢諭吉が、華語(中国語)と英語の対訳集に和訳をつけて出版した「増訂華英通語」(1860年)では、プレジデントの訳語は「監督」。まだ一定していません。

 日本語で集団をまとめる役割の人を「トウリョウ」と読ませる表記は、「統領」のほか、「頭領」や、大工などを指す「棟梁」もあります。

 presidentを指す「大統領」も、「明治のことば辞典」(東京堂出版)によると「大頭領」などとも書かれた時期もありましたが、明治半ば以降の辞書からは「大統領」に統一されました。

神奈川県横須賀市で開かれているペリー祭の様子

神奈川県横須賀市で開かれているペリー祭の様子

出典: 朝日新聞

「統領」これ採用!

 アメリカの大統領制を研究し、「アメリカ人の物語」の著書がある大阪大学非常勤講師の西川秀和さんは、「中国では、それ以前に官職名に統領を使った例はあったが、頭領はなかった」と述べています。

 西川さんは「統領には『統(す)べる』すなわち『支配する』という意味を含むので、適訳と考えられ、日本でも中国の例にならったのでは」と推測しています。

 アメリカの大統領は、世界に大きな影響を与える重い役職です。新大統領のドナルド・トランプ氏は、その責任をどう果たしていくのか。その肩書を背負ったトランプ氏の日々の動向に、世界中の目が集まっています。


トランプ夫人、ボディコン風で就任式、「美しすぎる娘」の服装は?
前へ
大統領就任式で演説するトランプ氏
次へ
出典:朝日新聞
1/14
前へ
次へ

もっと見る



コメント

あわせて読みたい

ADHD息子、卒業式で「やっちまった…」それでも成長を感じたワケ
ADHD息子、卒業式で「やっちまった…」それでも成長を感じたワケ
これぞ本当の「バス」タオルだ! 方向幕を...
これぞ本当の「バス」タオルだ! 方向幕を...
パン屋に行ったら絶対やってる! 「7大あるある」描いた作者に聞く
パン屋に行ったら絶対やってる! 「7大あるある」描いた作者に聞く
障害者の兄、隠し続けた葛藤 一緒に歩いた披露宴で出した答え
障害者の兄、隠し続けた葛藤 一緒に歩いた披露宴で出した答え
真っ白な髪、就活で黒くするべき? アルビ...
真っ白な髪、就活で黒くするべき? アルビ...
「数学で社会課題を解決する」 不思議な錯覚の世界
「数学で社会課題を解決する」 不思議な錯覚の世界
PR
「GLAY」のTAKUROが心酔、待ち合わせ2時間前に待機する「あの方」
「GLAY」のTAKUROが心酔、待ち合わせ2時間前に待機する「あの方」
ADHD息子、「小学生だからできるよね」がプレッシャーに!
ADHD息子、「小学生だからできるよね」がプレッシャーに!
NEW
万博開催で暮らしはどうなる?関西1位のマンション企業に聞いてみた
万博開催で暮らしはどうなる?関西1位のマンション企業に聞いてみた
PR
 全人類的に共通する愛おしさ! 赤ちゃんの謎行動集めた一冊
全人類的に共通する愛おしさ! 赤ちゃんの謎行動集めた一冊
日本の「帰国子女」、ステレオタイプ先行でモヤモヤする…。
日本の「帰国子女」、ステレオタイプ先行でモヤモヤする…。
Q&A
誕生日に毎年届く手紙、差出人は… 10歳の節目にもらった文面が話題
誕生日に毎年届く手紙、差出人は… 10歳の節目にもらった文面が話題

人気

もっと見る