close

閉

これフカボリしてほしい

リクエストする

閉

2019年11月23日

台風なのに「川に逃げて」 メールの中の間違い【やさしい日本語】


  • 960

出典: PIXTA

最新ニュースを受け取る

この「やさしい日本語(にほんご)ニュース」は、日本語(にほんご)にまだ()れていない(ひと)のために、()かりやすい日本語(にほんご)()きました。

記事(きじ)(つく)るまでや、「ここが()かりにくい」と外国人(がいこくじん)につっこんでもらった校正(こうせい)過程(かてい)こちらで公開(こうかい)しています。


10(がつ)(つよ)台風(たいふう)()たときの(はなし)です。

10(がつ)12(にち)夕方(ゆうがた)静岡県(しずおかけん)浜松市(はままつし)では、(かわ)(みず)がとても()えて(増水(ぞうずい))、(あぶ)なくなりました。

浜松(はままつ)市役所(しやくしょ)は、(かわ)(ちか)くに()んでいる(ひと)たちに、「(かわ)から(はな)れて()げてください(避難(ひなん)勧告(かんこく))」というメールを(おく)りました。


浜松市(はままつし)には、ブラジルの(ひと)がたくさん()んでいます。

だから日本語(にほんご)(ぶん)(あと)に、英語(えいご)ポルトガル(ぽるとがる)()(やく)した(ぶん)()きました。

でも、英語(えいご)(ぶん)ポルトガル(ぽるとがる)()(ぶん)はGoogle翻訳(ほんやく)使(つか)って(やく)したので、(へん)(ぶん)になってしまいました。

ポルトガル(ぽるとがる)()(ぶん)は、「(かわ)()げて」という意味(いみ)()ている、間違(まちが)った(ぶん)になってしまいました。

出典: PIXTA

浜松(はままつ)市役所(しやくしょ)(ひと)は、「いつもは自動(じどう)翻訳(ほんやく)使(つか)いません」と()っています。

いつもはポルトガル(ぽるとがる)()ができる(ひと)(やく)します。でもこの()は、ポルトガル(ぽるとがる)()ができる(ひと)(やす)みで、いませんでした。


だから、さっきのメールの(ぶん)(ただ)しいかどうかを確認(かくにん)することができませんでしたが、台風(たいふう)(ちか)づいて(あぶ)なかったので、メールを()しました。


台風(たいふう)(あと)で、間違(まちが)いに()づきました。メールを()(かわ)()げて、(あぶ)なかった(ひと)はいなかったようです。


浜松(はままつ)市役所(しやくしょ)(ひと)は「浜松市(はままつし)にはブラジルの(ひと)がたくさん()んでいるので、大切(たいせつ)情報(じょうほう)ポルトガル(ぽるとがる)()でも()したいです。これからは、台風(たいふう)がくる(まえ)に、(ただ)しい(ぶん)(つく)っておいて、いつでもメールを()すことができるようにします。いつでも、確認(かくにん)することができる方法(ほうほう)(かんが)えたいです」と(はな)しました。

 

日本(にほん)大事(だいじ)なニュース、おもしろいニュースを、わかりやすい「やさしい日本語(にほんご)」にします。
だいたい土曜日(どようび)に、(あたら)しいニュースが()めます。


FaceBookはこちら https://www.facebook.com/yasashiinews/
Twitterはこちら https://twitter.com/yasashiinews

やさしい日本語(にほんご)()みたいニュースがあったら、ここから↓↓↓ツイート(Tweet)して、(おし)えてください。


 

 

「やさしい日本語ニュース」をFacebookでよめます


「やさしい日本語ニュース」をTwitterでよめます


もとの記事(きじ)は、ここから()めます。

この「やさしい日本語(にほんご)ニュース」を(おし)えてくれた(ひと)は、庵功雄(いおりいさお)先生(せんせい)一橋大学(ひとつばしだいがく))です。


台風(たいふう)!にげて! わからないときに使うことば
前へ
次へ
前へ
次へ

もっと見る



コメント

あわせて読みたい

ベビーカーの不安、東京メトロが考えた奇策...
ベビーカーの不安、東京メトロが考えた奇策...
中国人を驚かせた「タピオカ水餃子」 SNSで巻き起こった「論争」
中国人を驚かせた「タピオカ水餃子」 SNSで巻き起こった「論争」
殴られ、閉じ込められ……セーラー服歌人「生...
殴られ、閉じ込められ……セーラー服歌人「生...
「もっと、だらしなくていい」大森靖子さんが向き合う「生きづらさ」
「もっと、だらしなくていい」大森靖子さんが向き合う「生きづらさ」
NEW
「保毛尾田保毛男」を全否定できますか?ミッツ・マングローブの問い
「保毛尾田保毛男」を全否定できますか?ミッツ・マングローブの問い
ベッドの上で「恋人・学歴……俺には何もない」夜廻り猫が描く努力
ベッドの上で「恋人・学歴……俺には何もない」夜廻り猫が描く努力
駅員に忘れ物を届けたら… 小田急「THANK YOUカード」の優しい世界
駅員に忘れ物を届けたら… 小田急「THANK YOUカード」の優しい世界
「本当に学校は必要ないの?」不登校経験者...
「本当に学校は必要ないの?」不登校経験者...
 公衆電話と思いきや…ミニチュアでした! NTT東とコラボしたガチャ
公衆電話と思いきや…ミニチュアでした! NTT東とコラボしたガチャ
クロちゃんが自宅にお届け!?ラスベガス旅行が当たるチャンスとは?
クロちゃんが自宅にお届け!?ラスベガス旅行が当たるチャンスとは?
PR
「実験動物」に言い続ける「ごめんね」 そ...
「実験動物」に言い続ける「ごめんね」 そ...
病気知らずの「スーパーヒーロー」解析 あなたの健康寿命を左右!?
病気知らずの「スーパーヒーロー」解析 あなたの健康寿命を左右!?
PR

人気

もっと見る