この「やさしい日本語(にほんご)ニュース」は、日本語(にほんご)にまだ慣(な)れていない人(ひと)のために、分(わ)かりやすい日本語(にほんご)で書(か)きました。

記事(きじ)を作(つく)るまでや、「ここが分(わ)かりにくい」と外国人(がいこくじん)につっこんでもらった校正(こうせい)過程(かてい)をこちらで公開(こうかい)しています。

10月(がつ)に強(つよ)い台風(たいふう)が来(き)たときの話(はなし)です。

10月(がつ)12日(にち)の夕方(ゆうがた)、静岡県(しずおかけん)浜松市(はままつし)では、川(かわ)の水(みず)がとても増(ふ)えて（増水(ぞうずい)）、危(あぶ)なくなりました。

浜松(はままつ)市役所(しやくしょ)は、川(かわ)の近(ちか)くに住(す)んでいる人(ひと)たちに、「川(かわ)から離(はな)れて逃(に)げてください（避難(ひなん)勧告(かんこく)）」というメールを送(おく)りました。


浜松市(はままつし)には、ブラジルの人(ひと)がたくさん住(す)んでいます。

だから日本語(にほんご)の文(ぶん)の後(あと)に、英語(えいご)とポルトガル(ぽるとがる)語(ご)に訳(やく)した文(ぶん)も書(か)きました。

でも、英語(えいご)の文(ぶん)とポルトガル(ぽるとがる)語(ご)の文(ぶん)はGoogle翻訳(ほんやく)を使(つか)って訳(やく)したので、変(へん)な文(ぶん)になってしまいました。

ポルトガル(ぽるとがる)語(ご)の文(ぶん)は、「川(かわ)に逃(に)げて」という意味(いみ)に似(に)ている、間違(まちが)った文(ぶん)になってしまいました。

出典： PIXTA

浜松(はままつ)市役所(しやくしょ)の人(ひと)は、「いつもは自動(じどう)翻訳(ほんやく)を使(つか)いません」と言(い)っています。

いつもはポルトガル(ぽるとがる)語(ご)ができる人(ひと)が訳(やく)します。でもこの日(ひ)は、ポルトガル(ぽるとがる)語(ご)ができる人(ひと)は休(やす)みで、いませんでした。


だから、さっきのメールの文(ぶん)が正(ただ)しいかどうかを確認(かくにん)することができませんでしたが、台風(たいふう)が近(ちか)づいて危(あぶ)なかったので、メールを出(だ)しました。


台風(たいふう)の後(あと)で、間違(まちが)いに気(き)づきました。メールを見(み)て川(かわ)に逃(に)げて、危(あぶ)なかった人(ひと)はいなかったようです。


浜松(はままつ)市役所(しやくしょ)の人(ひと)は「浜松市(はままつし)にはブラジルの人(ひと)がたくさん住(す)んでいるので、大切(たいせつ)な情報(じょうほう)はポルトガル(ぽるとがる)語(ご)でも出(だ)したいです。これからは、台風(たいふう)がくる前(まえ)に、正(ただ)しい文(ぶん)を作(つく)っておいて、いつでもメールを出(だ)すことができるようにします。いつでも、確認(かくにん)することができる方法(ほうほう)も考(かんが)えたいです」と話(はな)しました。

 
日本(にほん)の大事(だいじ)なニュース、おもしろいニュースを、わかりやすい「やさしい日本語(にほんご)」にします。
だいたい土曜日(どようび)に、新(あたら)しいニュースが読(よ)めます。


FaceBookはこちら　https://www.facebook.com/yasashiinews/
Twitterはこちら　https://twitter.com/yasashiinews

やさしい日本語(にほんご)で読(よ)みたいニュースがあったら、ここから↓↓↓ツイート（Tweet）して、教(おし)えてください。 ＃となりの外国人　#yasashiinews をツイートする

 

 

「やさしい日本語ニュース」をFacebookでよめます

「やさしい日本語ニュース」をTwitterでよめます

「日本留学試験」の再試験は、11月23日と11月26日にやります。日本学生支援機構（ＪＡＳＳＯ）が決めました。

試験会場に行くためにかかるお金や、ホテルに泊まるためのお金はＪＡＳＳＯが払います。海外から来る人のお金も払います。https://t.co/xfA3MNKAaK pic.twitter.com/EPg4dfhSWe

— やさしい日本語ニュース／withnews・朝日新聞 (@yasashiinews) November 21, 2019

もとの記事(きじ)は、ここから読(よ)めます。

この「やさしい日本語(にほんご)ニュース」を教(おし)えてくれた人(ひと)は、庵功雄(いおりいさお)先生(せんせい)（一橋大学(ひとつばしだいがく)）です。

台風（たいふう）！にげて！　わからないときに使うことば

1/18枚