コラム
50326
外国人観光客が撮った写真を調査したら…ある飲み物の「謎さ」を認識
そういえば、あれってなに……？
日本を訪れる外国人の観光客は年々増加し、2018年は3,000万人を超えました。外国人観光客におすすめしたい観光スポットや食べ物はあるけれど、彼・彼女たちが魅力に感じたのは「それだけじゃない」かも……。観光客が何げなく撮った「カメラの中身」から、WEBライターのセブ山さんが別視点で見た日本をひもといていきます。今回２回目となる調査の舞台は、渋谷。すると、何げなく飲んでいる「アレ」のことが気になってきました……。
こんにちは、セブ山です。
みなさんは、知らない土地に行った時に、見慣れないものを見つけて、思わず写真を撮ってしまったことはないでしょうか？
本日は、そんな「写真」にまつわる調査をするために、渋谷・スクランブル交差点にやって来ました！
「いつもそこにある見飽きた風景」に、人はシャッターを切りません。
「はじめて見る珍しい風景」を記憶に残そうとして、人は写真を撮ります。
ということは、外国人観光客が日本で「何げなく撮った写真」を見れば、彼らが素直な感情で「なんだこれは！」と感動したり驚いたりしたところを知れるはずです。
それを知れば、この国で暮らしているがゆえに見えていなかった「日本」の魅力的な部分や、改善点が見えてくるのではないでしょうか？
前回、浅草・雷門にて調査してみたところ、日本の便利なところ、不便なところ、おかしなところに気付くことができました！
今回は、その第2弾です！
はたして、外国人観光客は、日本のどこをどのように切り取っているのでしょうか？
さっそく調査開始です！
1組目 オーストリアから遊びに来たご夫婦
こんにちは！ 今、外国人観光客のかたに、日本に来てから撮った写真を見せてもらっているのですが、もしよければ拝見させてもらえないでしょうか？ 
今ちょうど、そこの犬の銅像と撮ったところだよ。見るかい？ ハチ公像のことですね。できれば、観光地で撮った記念撮影ではなくて、日本の日常風景を切り取ったものを見てみたいのですが、そういったものはありますか？ 
昨夜、ホテルで撮った写真があるんだけど、これでいいかしら？
これは…、テレビ画面ですか？ そうよ なぜ、このテレビを撮ったんですか？ ドイツ語を教える番組だったからよ オーストリアはドイツ語が公用語なんだ なるほど、これはＮＨＫの教育番組ですね。なぜこれを撮ったんですか？ オーストリアでは他言語を学ぶテレビ番組を見たことがないから、びっくりして撮ったの え！？ 何かを学ぶためにはお金がかかるけど、テレビで無料で学べるというのがすごいなと思ったよ 受信料を支払わないといけないから無料というわけではありませんが、たしかに「学びたい」と思っている人が、いつでも教育に触れることができる環境にあるのは、すごいかも 教えられているドイツ語も完璧だったわ
街中では、こういうのも撮ったよ おっ、これは食品サンプルですね そうそう、おいしそうだったけど全部、ニセモノなんだ やっぱり食品サンプルがあると、どのメニューがどんな料理なのかわかって便利でしたか？ それが、店内のメニューは、文字のみだったから、食べようと思っていたものがどれなのかわからなくて困っちゃった なるほど、メニューにもサンプル写真がないと、わかりづらいのか…… でも、筆で書かれたメニュー表は、日本っぽくてカッコよかったよ！ たしかに！ 写真がたくさん貼られすぎていると雰囲気が壊れちゃうから、もしかしたら、ありすぎるのも……って私すごくワガママなこと言っているわね いえいえ！ 貴重なご意見です！ 入店前にここがどんなお店なのかを知るには、食品サンプル……だっけ？ それはすごく役立ったよ！ 
2組目 イングランドから語学留学中の男女カップル
イングランドから3カ月の語学留学に来ているローリーさんとエマさん。
ふたりで語学留学してきて、今日はちょうど3週間目。それぞれ日本にくるのはエマさんが2回目、ローリーさんが3回目という日本大好きカップルです。
こんにちは！ 今、外国人観光客のかたに、日本に来てから撮った写真を見せてもらっているのですが、もしよければ観光地以外で撮った写真を拝見させてもらえないでしょうか？ 
いいですよ。昨日の晩ごはんの時の写真とかでもいいですか？ 全然いいです！見たいです！ 
どうぞ これはステーキですか？ 
はい、いきなりステーキです あっ、たしかにお店の感じがいきなりステーキですね！ 彼女がいきなりステーキ大好きなんです そうなんですか！？ 好きな理由はなんですか？ もともとステーキが好きなんですが、その中でもクオリティが高いので好きです 安さじゃなくて、クオリティが高いから好きなんですね！ 安さもありますが、ちゃんとお肉がおいしいので好き。毎日行きたいです 海外の人が食べてもそう感じるということは、いきなりステーキ海外進出ありなのでは？（※すでに海外進出していました！）
また別の日なんですが、これも見てください 乾杯されていますね。この飲み物は……？ メロンソーダで乾杯しているところです メロンソーダ！？ ずっと飲んでみたかったので メロンソーダを、ですか？ すごく不思議な飲み物ですよね。彼女と「次、日本に行った時はメロンソーダを飲もう」と約束していたんです メロンソーダが、不思議な飲み物ですか？ なんで？ だって、「これ、飲んでいいの？」って心配になる色をしていますよね たしかに言われてみれば、こんなビビッドな緑色は自然界にないかも……！ え、イングランドには、メロンソーダはないんですか？ メロン味の炭酸飲料なんて見たことがないです そんなバカな！ グレープソーダ（ファンタ）は飲んだことあるし、好きですけど、メロン味のソーダはたぶんないですよ 今まで考えたこともなかったけど、言われてみれば、メロン味の炭酸飲料って変かも…… でも、全然メロンの味しなかったよ たしかに、メロンソーダはメロンの味じゃない…のか…？ まったく今まで疑問にすら感じなかった……！ あれって、一体なに……？
でも、不思議なのは、おふたりは「メロンソーダを知らない国」にいたわけですよね？ それなのに、どうしてメロンソーダの存在を知っていたんですか？ アニメで見たことがあるので、知っていました 
僕たち日本の漫画・アニメが好きなんです。ふたりでよくアニメを見るのですが、その中に緑色のシャワシュワした飲み物が頻繁に登場するので「アレは一体なんだろう？」って気になっていたんです あー！ なるほど！ たしかにクリームメロンソーダとかアニメの中の美少女がよく飲んでいる！ ずっと気になっていたので、飲めてとてもうれしかったです 劇中の登場人物が「ピュアで可愛い女の子」であることを伝える手段として、メロンソーダはすごく有効なアイテムだけど、実は海外（メロンソーダを知らない国）では伝わっていないかも…！という話、すごく面白いですね3組目 ベルリンからやってきた仲良し母娘
続いてお話を聞いたのは、10日間の日本旅行で東京・京都・大阪を巡っている途中だというトゥリースさん親子。今日は旅行4日目だそうです。
こんにちは！ 今、外国人観光客のかたに、日本に来てから撮った写真を見せてもらっているのですが、もしよければ観光地以外で撮った写真を拝見させてもらえないでしょうか？ 
わっ！ びっくりした！ あははは！ あっ、急にお声がけしてすみません……！ 
もー！ お母さん、びっくりしすぎ！ あははは！ あははは！ 大丈夫ですよ！ 何でしたっけ？ もし可能でしたら、日本に来たから観光地以外で撮った写真を拝見させてもらいたいです！ 
この可愛いロボットの写真でいい？ あ、Pepper（ペッパー）君ですね。このロボットは、初めて見ましたか？ 存在は知っていたけど、こんなに生活に密着している姿は、初めて見ました たしかに最近では、携帯ショップの受付や、歯医者さんの順番待ちの管理など、いつの間にか生活の中にいますね そうそう、一生懸命がんばっている姿が可愛かったから持って帰りたかったわ プランにもよりますが、だいたい118万円で連れて帰れますよ わお……！？ 
お母様は、どんなものを撮られましたか？ 私はあんまり自分のスマホでは撮ってないんだけど、これとかどうかしら？ これは、交通安全のために道路上に書かれている「路面標示」ですね そうよ どうしてこれを撮ったんですか？ うーん、とくに深い理由はないんだけど、いつも見ているもの（ベルリンのもの）と「文字が違う！」と思って そんなの当たり前じゃん！ そうなんだけど、これを見て「あっ、海外（トゥリースさんにとっての日本）に来たんだ」って実感したというか…… すっごい言いたいことわかります！ こういう「無意識で見るもの」が、いつも見ているものと変わっていると、「あっ！ 違う！ いつも生活している場所とは違うところに来たんだ！」って、脳がはっきり認識しますよね そうそう、そういうこと！ だから思わず撮っちゃった！ ふーん、そうなんだ 他に街中で気付いたことはありますか？ 小さなことでもいいので うーん、そうね…… 道路を見ても、ゴミが全然落ちてないと思ったわ そうね、たしかに！ それに、街が良く整備されていてきれいだと思ったわ
こう書くと、すごく未来都市っぽいなぁ4組目 フィリピンから遊びに来た女の子2人組
最後は、7日間の日本旅行で、今日が最終日だというリアさんとビアンカさん。
こんにちは！ 今、外国人観光客のかたに、日本に来てから撮った写真を見せてもらっているのですが、もしよければ観光地以外で撮った写真を拝見させてもらえないでしょうか？ 
いいですよ、でもたくさん撮ったので何から見せたらいいか…… 
どういったジャンルの写真が見たいか選んでください えーっと、じゃあ、まずは「食べ物」の写真でお願いします 
食べ物だと、これとかどうですか？ おおっ、たこ焼きですね！ 食べましたか？ 食べてみました はじめて食べるたこ焼きはどうでしたか？ あ、たこ焼きを食べること自体は、初めてではないです。フィリピンにもたこ焼きはあるので えっ、そうなんですか！？ はい、あります。でも、やっぱり日本のものとは違いますが 日本のたこ焼きと、フィリピンのたこ焼きは、どう違うんですか？ 日本のたこ焼きは丸いです 日本のたこ焼きは丸い？？ フィリピンのたこ焼きは丸くないんですか？？ 丸くないというか、形が悪いです。球体になっていません 
日本のたこ焼きは、キレイな球体になっていて、とても美しかったです まさか、味ではなくて、「形が美しい」で褒められるとは！ 肝心の味はどうでしたか？ もちろんおいしかったですよ 日本の方が「甘い」と感じました それは、たしかにそうでした！ 日本のたこ焼きは、なんか甘い気がしました へー！ もちろんお店にもよると思いますが、日本のたこ焼きは甘いんですね 
これもおいしかったです あ、おいしかった！ これ、私、好きです！ これは何ですか？ マクドナルドの「シナモンメルツ」です あー、なるほど！ たしかによく見たら、後ろの番号札がマクドナルドのものだ！ マクドナルドは、スイーツがどれもおいしかったです スイーツのが充実していて、よかったです。フィリピンのマクドナルドは、アイスクリームとアップルパイくらい スイーツ以外はどうでしたか？ うーん、ライスがないのがショックでした ライスバーガーのことですか？ いえ、ライス（白米）です え？ …え？ え？ え？ マクドナルドに白米ってどういうことですか？ えっと、フィリピンのマクドナルドには、ライスがあるのに、日本のマクドナルドには、ライスがなくて驚きました、という意味です えー！ 僕は今、「フィリピンのマクドナルドにはライスがある」ということに驚きました！ 私たちも驚きました。「お米の国なのに、どうしてライスがないの？」と不思議でした そうそう、マクドナルドは、食事をとる場所という認識だったので、スイーツ屋さんになっていてびっくり いやいや、僕らも「マクドナルドは食事をとる場所」という認識ですよ？ でも、あんまり食事のバリエーション（おそらくハンバーガーのラインナップのこと）が多くなかったです。フィリピンの方がメニューは豊富でした けっこうメニューの種類は多いと思っていましたが、フィリピンの方は、あれでも少ないと感じるんですね…！ 
食べ物以外で「びっくりしたもの」ってありますか？ 
これですね パーカーですか？ 可愛いですね そっちじゃなくて、奥の方に写っている大きなゲームセンターです あー、なるほど！ ゲームセンター！ フィリピンには無いんですか？ フィリピンにもゲームセンターはあるけど、規模は小さいから ビルが高いことにも驚いたけど、そのビルの全てがゲームセンターって知った時は、もっとびっくりしました なるほど！ ゲームセンターは楽しめましたか？ 楽しかった！ クレーンゲームがベリーホットでした！ でも、欲しかったものは取れなかった…… それは残念！ 
ご検討の程よろしくお願いします！ お願いします！ お願いします！ というわけで、調査にご協力いただきました外国人観光客のみなさま、本当にありがとうございました！
取材を終えて
僕たちにとっては当たり前すぎて気付いていなかった「他言語を学べる教育番組」のありがたさや、「いつの間にか違和感がないくらい生活に溶け込んでいたペッパーくん」のいびつさに、気付くことができました。
また、アニメを通して、メロンソーダを知らない国の人が、メロンソーダに憧れるというのも、その話自体がアニメの第1話目っぽくて、とても面白かったです。
アニメによって「スシ」「ニンジャ」「フジヤマ」だけではない、日本の「日常風景」が海外に伝わっているということを感じられたエピソードでした。
そして、食品サンプルや大型ゲームセンターなど、私たちにとっては「見慣れたもの」の中にも、外国人観光客が魅力だと感じてくれる部分が潜んでいるんだなと、あらためて実感しました。
案外、日本の魅力は「たこ焼きの丸さ」くらい細かいところに潜んでいるかもしれません。
そんなわけで、外国人観光客のカメラの中を見せてもらうと、こちら側の「当たり前」は、あちら側からは「おかしなこと」だということを知ることができました。
そして反対に、あちら側の「当たり前」も、こちら側から見ると「おかしなこと」になっているのです。
そう、「フィリピンのマクドナルドには白米がある」のように…！
いつかフィリピンに、マクドナルド米（まい）を食べに行こうと思っています。
日本で撮った写真見せて！外国人観光客のカメラにあったのは……？
今回も調査するのはウェブライターのセブ山さん
1組目 オーストリアから遊びに来たご夫婦
撮っていたのは、ドイツ語の教育番組。「オーストリアでは他言語を学ぶテレビ番組を見たことがない」
他には食品サンプルも。「入店前にここがどんなお店なのかを知るには、すごく役立ったよ！」
2組目 イングランドから語学留学中の男女カップル
撮ったのは、まさかの「いきなりステーキ」。「毎日行きたい」というくらいお気に入りという。
他には「メロンソーダ」。日本のアニメで見て、「飲んでいいものなの？」と疑問に思っていたという。
3組目 ベルリンからやってきた仲良し母娘
撮っていたのは、「Pepper君」。「こんなに生活に密着している姿は、初めて」
他にも、「異国に来た感じがする」路面標示も。
4組目 フィリピンから遊びに来た女の子2人組
撮影したのは「たこ焼き」。フィリピンにもたこ焼きはあるが、日本のものは「丸くて、甘い」らしい。
他にもゲームセンターの規模の大きさに驚いたという。
