この「やさしい日本語(にほんご)ニュース」は、日本語(にほんご)にまだ慣(な)れていない人(ひと)のために、分(わ)かりやすい日本語(にほんご)で書(か)いたニュースです。外国(がいこく)の人(ひと)に意見(いけん)を聞(き)いて、「伝(つた)わりにくい」言葉(ことば)を直(なお)しました。このニュースが生(う)まれた過程(かてい)はこちらです！

みなさん、この看板(かんばん)を、見(み)たことがありますか？

この看板(かんばん)は、東京(とうきょう)などの道路(どうろ)にあります。

この看板(かんばん)の意味(いみ)は、「この看板(かんばん)がある道路(どうろ)は、大(おお)きな地震(じしん)があったときは、人(ひと)を助(たす)ける（人命救助(じんめいきゅうじょ)）ための車(くるま)か、火事(かじ)の火(ひ)を消(け)す（消火(しょうか)活動(かつどう)）ための車(くるま)しか、通(とお)ることができません（通行(つうこう)禁止(きんし)）」ということです。

だから地震(じしん)のときは、この看板(かんばん)のある道路(どうろ)には、行(い)かないでください。


でも、どうして、ここに魚(さかな)の絵(え)があるのでしょうか。

この魚(さかな)は、「ナマズ(なまず)」という魚(さかな)です。

ナマズです 出典：朝日新聞

ナマズは、日本(にほん)と中国(ちゅうごく)と朝鮮(ちょうせん)半島(はんとう)など、東(ひがし)アジアの川(かわ)や湖(みずうみ)にいる魚(さかな)です。

口(くち)に長(なが)いひげがあります。


日本(にほん)には昔(むかし)から、「ナマズが早(はや)く動(うご)くと、地震(じしん)が起(お)こる」という考(かんが)えがあります。

この考(かんが)えがあるので、ナマズの絵(え)を使(つか)うと、みんなが地震(じしん)のことを考(かんが)えると思(おも)いました。

 

三重県（みえけん）の神社（じんじゃ）にも、ナマズがいます。 出典：朝日新聞

地震(じしん)の前(まえ)には、ナマズだけでなく、動物(どうぶつ)がいつもと違(ちが)う動(うご)きをするようです。

日本(にほん)でもこのことを研究(けんきゅう)しています。

本当(ほんとう)にナマズは地震(じしん)がくることを分(わ)かるのでしょうか。
ナマズはほかの動物(どうぶつ)よりも、とてもするどい感覚(かんかく)を持(も)っているようです。

ナマズは地震(じしん)の前(まえ)でないときも、早(はや)く動(うご)きます。

それでも、日本(にほん)では、今(いま)でも、ナマズと地震(じしん)は、とても関係(かんけい)があります。

例(たと)えば大(おお)きな地震(じしん)があった熊本(くまもと)では、「もう地震(じしん)がおきないように」と願(ねが)って、ナマズを食(た)べました。

ナマズは焼(や)いて食(た)べました。ナマズの味(あじ)は「さっぱりしていておいしい」そうです。 たくさんの人(ひと)がナマズを食(た)べました。

ナマズを食（た）べました 出典：朝日新聞

この「やさしい日本語(にほんご)ニュース」を教(おし)えてくれた人(ひと)は、庵功雄(いおりいさお)先生(せんせい)（一橋大学(ひとつばしだいがく)）です。

 
日本(にほん)の大事(だいじ)なニュース、おもしろいニュースを、わかりやすい「やさしい日本語(にほんご)」にします。
だいたい土曜日(どようび)に、新(あたら)しいニュースが読(よ)めます。


FaceBookはこちら　https://www.facebook.com/yasashiinews/
Twitterはこちら　https://twitter.com/yasashiinews

やさしい日本語(にほんご)で読(よ)みたいニュースがあったら、ここから↓↓↓ツイート（Tweet）して、教(おし)えてください。 ＃となりの外国人　#yasashiinews をツイートする

 

 

「やさしい日本語ニュース」をFacebookでよめます

「やさしい日本語ニュース」をTwitterでよめます

りゅうがくしけん　の　にゅーす　です。
JASSOが　そうだんに　のります📞　03-6743-3820 / 03-6407-7457
　https://t.co/2PFjfcXJTH　#yasashiinews #となりの外国人 pic.twitter.com/WIvyuWBHrd

— やさしい日本語ニュース／withnews・朝日新聞 (@yasashiinews) November 14, 2019

台風（たいふう）！にげて！　わからないときに使うことば

1/18枚