close

閉

これフカボリしてほしい

リクエストする

閉

2019年07月20日

「京アニ」火災、中国から寄せられた声 「加油」めぐりすれ違いも…


  • 51039

中国版ツイッター微博(weibo)で書かれた「頑張れ、京都アニメーション」のコメント

中国版ツイッター微博(weibo)で書かれた「頑張れ、京都アニメーション」のコメント

最新ニュースを受け取る

「京都アニメーション」の第1スタジオ(京都市伏見区)で起きた火災は、中国でも注目され、ネット上では「眼涙止不住(涙が止まりません)」、「不要再有人去世了(これ以上の犠牲者を出てほしくない)」など多くのコメントが集まっています。一方、中国語で励ましを意味する「加油」を巡っては、ちょっとしたすれ違いも……。中国から「京アニ」に送られたエールの動きを追いました。

京都アニメーションのスタジオが見える場所で花を手向け、手を合わせる人たち=2019年7月19日、京都市伏見区、佐藤慈子撮影

京都アニメーションのスタジオが見える場所で花を手向け、手を合わせる人たち=2019年7月19日、京都市伏見区、佐藤慈子撮影

出典: 朝日新聞

「お祈りには国境はない。平安を祈ります」

事件は、CCTV(中国中央テレビ局)が報道したほか、中国版ツイッター微博(weibo)をはじめとしたSNSや、動画サイトでまたたくまに広がりました。

微博では「#日本京都動画発生爆炸」のハッシュタグがついた記事は7000万近いページビューを集めており、コメントなどをしたユーザーは1万2千人を超えています。犠牲者が33人に上ったニュースに対しても、1万以上のコメントが集まりました。

京アニのファンだけではない、多くのユーザーがコメントをしており、「這是恐怖襲撃(放火事件はまさにテロ事件)」といった声も多く寄せられています。

「アニメ界の巨大な損失だ」
「テロ事件よりもひどい」
「勤勉な人たち、そしてアニメ事業を愛している人たち、生命の最後の時に直面した絶望を想像できません。原画やマンガより、人の命は本当に最も重要です。これ以上犠牲者を出てほしくないです。本当に、悲しい……」
「京アニがプロデュースしたものは、よいものばかり。良心的な会社がこんな報復を受けるなんて。33の命と33の夢が、燃やされ、悪意に葬られてしまった……」

そして、こんな言葉も。

「祈禱不分国界!願平安(お祈りには国境はない。平安を祈ります)」

京都アニメーションの第1スタジオが見える場所に花をたむけ、手を合わせる女性=2019年7月19日、京都市伏見区、佐藤慈子撮影

京都アニメーションの第1スタジオが見える場所に花をたむけ、手を合わせる女性=2019年7月19日、京都市伏見区、佐藤慈子撮影

出典: 朝日新聞

「加油」をめぐるちょっとしたすれ違い

京アニへの中国からの励ましについては、ちょっとしたすれ違いも起きました。

中国語で、「頑張れ」を表す際には、「加油」(ジャーユー)といいます。語源について諸説ありますが、清王朝の時代、科挙試験に参加する受験生を励ますため、受験生らに照明用の灯に油を加えた学者がいたことから、「加油」が使われるようになったとも言われています。

一方、今回は火災事件なので、「加油」を「油を加えよう」と受け止めてしまう日本人もいたようです。

漢字が共通しているからこそ起きたトラブルに気づいた人の中には、ツイッターなどで「加油」の中国語の意味を日本語で説明するアカウントも生まれています。

「『加油』という単語に対して、いくらどう思っても『頑張って』の意味しかない。どんな事件があっても中国人は善意を持って『加油』で被害者に応援します」

煙を上げて燃える京都アニメーションの建物。窓から炎が見える=2019年7月18日、京都市伏見区、朝日新聞社ヘリから、水野義則撮影

煙を上げて燃える京都アニメーションの建物。窓から炎が見える=2019年7月18日、京都市伏見区、朝日新聞社ヘリから、水野義則撮影

出典: 朝日新聞

「日本アニメ史上最も暗い一日」

漢字をめぐるすれ違いがあったとはいえ、中国の反応の多くは、日本で起きた悲劇と、国境を越えたアニメ文化へのリスペクトでした。

中国の「ニコニコ動画」のような動画サイト「Bilibili」では、「日本アニメ史上最も暗い一日」というタイトルで、ニュースの映像を流しました。動画の再生回数は48万を超え、「弾幕」のコメントは2000件以上にのぼっています。「逝者安息(ご冥福をお祈りします)」のコメントが圧倒的に多かったです。

「京アニのない未来は私の期待している未来ではない」
「まさか……天が落ちる感じ……」
「本当に悲しいです」
「京アニの復活を祈ります」

コメントの中には、人材はもちろん、アニメの資料、原画が失われることを惜しむ声もありました。

「真的従作品里学到了許多、尤其是key三部曲的涙悟人生。希望能堅強起来、為了動漫文化、為了今後の動漫業界、加油!」
(彼らの作品から多くことを学びました。特にKey三部作は非常に涙を誘い、人生を悟られました。アニメ文化とアニメ業界のために、立ち直ってほしいです。頑張ってください!)」

煙を上げて燃える京都アニメーションの建物=2019年7月18日、京都市伏見区桃山町因幡、朝日新聞社ヘリから、水野義則撮影

煙を上げて燃える京都アニメーションの建物=2019年7月18日、京都市伏見区桃山町因幡、朝日新聞社ヘリから、水野義則撮影

出典: 朝日新聞

京アニ火災 祈りや献花をする人々
前へ
現場近くに山のように供えられた花を、第1スタジオの正面玄関に移動させる京都アニメーションの従業員。その間もファン(中央)は絶えず献花に訪れて手を合わせていた=2019年7月19日午後6時21分、京都市
次へ
出典:朝日新聞
1/7
前へ
次へ


コメント

あわせて読みたい

「眠りから目覚めた」モダンガール 人工知...
「眠りから目覚めた」モダンガール 人工知...
C.C.レモンから「C」が消えた? がんを治せる病気に、deleteCが始動
C.C.レモンから「C」が消えた? がんを治せる病気に、deleteCが始動
「何かがいるよ。溶け込んでるよ」 上野動物園ツイートが難問すぎる
「何かがいるよ。溶け込んでるよ」 上野動物園ツイートが難問すぎる
この秋の話題作『楽園』特別対談/綾野剛・杉咲花が映画の魅力を語る
この秋の話題作『楽園』特別対談/綾野剛・杉咲花が映画の魅力を語る
PR
私たちが「アフリカの貧困」記事を読もうと思うために必要なこと
私たちが「アフリカの貧困」記事を読もうと思うために必要なこと
「家は潰れるとゴミなんや」被災して選んだ「茅葺き職人」の人生
「家は潰れるとゴミなんや」被災して選んだ「茅葺き職人」の人生
NEW
少年院に響くすすり泣き、市原悦子さん遺作...
少年院に響くすすり泣き、市原悦子さん遺作...
「宣伝できない」ロケ地の事情 林遣都さん...
「宣伝できない」ロケ地の事情 林遣都さん...
「ナス科の地上絵」が傑作すぎる! トマト...
「ナス科の地上絵」が傑作すぎる! トマト...
子どもは親のもの?赤ちゃん学の第一人者が...
子どもは親のもの?赤ちゃん学の第一人者が...
猫耳ペットボトルキャップに新種 猫パンチ、ヒゲじょうろ、薬入れ…
猫耳ペットボトルキャップに新種 猫パンチ、ヒゲじょうろ、薬入れ…
カロリーメイトから「リキッド」が新発売!なぜ今リキッドなのか?
カロリーメイトから「リキッド」が新発売!なぜ今リキッドなのか?
PR

人気

もっと見る