閉

これフカボリしてほしい

リクエストする

閉

2017年02月11日

親戚の呼び名にこだわる中国 「親戚電卓アプリ」で救われる人続出

  • 7935

母の夫の弟の兄の父の姉の兄の妹の父の娘=曽祖姑母(ひおばあちゃん)

母の夫の弟の兄の父の姉の兄の妹の父の娘=曽祖姑母(ひおばあちゃん)

 「おじいさんの弟の息子の嫁の兄」は何て呼ぶ?中国では、親戚の呼び名にとても気を遣います。間違えると「失礼な人」と見なされたりして、恥をかくため、たまに会う人に声をかけるときは、わりと緊張します。特に親戚一同が集める中国の旧正月(春節)は戦々恐々です。そんな中、最近、人気を集めているのが、一発で呼び名を教えてくれる「親戚電卓アプリ」です。

春節期間中、家族だんらんを表す「家」という文字を赤い布で表現した村人たち=山西省太原市、2013年2月

春節期間中、家族だんらんを表す「家」という文字を赤い布で表現した村人たち=山西省太原市、2013年2月

出典:ロイター

そもそも複雑な中国の親戚の呼び名

 中国では、そもそも複雑な親戚の呼び名のシステムがあります。

 例えば英語の「grandpa・ grandma」は、日本語の「おじいちゃん・おばあちゃん」です。ところが、中国では「父方のおじいちゃん・父方のおばあちゃん・母方のおじいちゃん・母方のおばあちゃん」にそれぞれ対応する単語があるのです。

・父の両親:爺爺、奶奶(女編に乃を2つ続ける)
・母の両親:外公、外婆

 そこに地域ごとの方言が加わります。北方地域では、母の両親は「姥爺、姥姥」とも呼ばれています。

 父と母の兄弟や姉妹、その配偶者となる、さらに複雑になります。英語と日本はすべて「uncle・ aunt」「おじさん・おばさん」です。でも、中国語の場合、少なくとも10通りの呼び名があります。

【おじ】
父の兄弟=兄は伯伯(伯父)、弟は叔叔(叔父)
母の兄弟=舅舅
父の姉妹の夫=姑夫
母の姉妹の夫=姨夫

【おば】
父の姉妹=姑姑、
母の姉妹=阿姨
父の兄の妻=伯母
父の弟の妻=嬸嬸(女編に審を2つ続ける)
母の兄弟の妻=舅媽(女編に馬)

妻の母の姉の兄の弟の息子=表大舅(おじさん)

妻の母の姉の兄の弟の息子=表大舅(おじさん)

世代の区別が入るともうカオス

 「おじ」「おば」でも日本人にはついていけませんが、さらにいとこにも父方か母方かによる「堂」と「表」の違いが加わります。

 さらにさらに、おじいちゃんの弟の妻、おばあちゃんの妹の夫など、ほかの親戚にも、それぞれ呼び名があり、もうカオスです。

 中国版ツイッター微博(ウェボー)に書き込まれた「悲鳴」には、2500件の「いいね」と1000近くのコメントがつきました。

 「さきほどお父さんのふるさと(老家)につきました。つまりおじいちゃんが生まれ育ったところです。そして、おじいちゃんの兄弟たちと、その息子たちと、その子供たち、さらに彼らの夫、嫁、子供たち、と数十人と一緒に食事をしています。いろいろな呼び名が複雑すぎて、現在、私の世界は混乱しています……」

 現代の中国では、複雑な呼び名による混乱に共感する人々は少なくないようです。

春節を祝うため、村人全員が集まり食事をする=2016年2月、浙江省台州市

春節を祝うため、村人全員が集まり食事をする=2016年2月、浙江省台州市

出典:ロイター

そんなあなたに「親戚電卓~」

 そんな複雑な「呼び名カオス」から救ってくれるアプリが登場しています。「親戚電卓」です。

 中国のIT企業小米(シャオミ)が開発したアプリで、テンセントのアプリストアでは、700万ダウンロードを記録しています。

 「親戚電卓」に「妻の母の姉の兄の弟の息子」を入力すると「表大舅」が一瞬で表示されます。

 「母の夫の弟の兄の父の姉の兄の妹の父の妹」は「曽祖姑母」。「父の母の弟の息子の妻」は「舅表伯母/舅表叔母」。

 まるでドラえもんの「ひみつ道具」のように現れた「親戚電卓」。ITってすごい!

 シャレで「夫の夫」を入力すると「関係は複雑ですね。好きのように呼んで。不幸中の幸いは、彼はほかの女性を愛していないこと…」。「妻の妻」だと「彼女を愛する人がまた増えてよかったね…」。

 なかなかのセンスです。

親戚計算器(電卓)のダウンロード画面

親戚計算器(電卓)のダウンロード画面

時代にはざまに生まれたアプリ

 ただし、入力項目が複雑すぎると、「親戚関係が遠すぎます。年上だったら、老祖宗(祖先)と呼んで、同年代だったら、美女/イケメンと呼んでね」という答えで逃げられます。

 ネット上では「結局、母ちゃんに聞かないとダメだね」「母ちゃんがわからなかったなら、ばあちゃんか?」との突っ込みも。

 とはいえ、長年、続けられた「一人っ子政策」によって中国の超複雑な親戚の「呼び名カオス」は自然となくなる可能性もあります。今年の春節で注目を集めた「親戚電卓」。時代のはざまに生まれた存在なのかもしれません。

春節の前に、出稼ぎ労働者たちがだんらんの食事をしている場面=四川省成都市、2012年1月

春節の前に、出稼ぎ労働者たちがだんらんの食事をしている場面=四川省成都市、2012年1月

出典:ロイター

中国の春節期間中、「親戚電卓アプリ」で救われる人続出
前へ
親戚計算器の最初の画面、我(私)
次へ
1/10
前へ
次へ

あわせて読みたい

「僕は今、社会の最底辺にいる」生活保護を申請した男性の告白
「僕は今、社会の最底辺にいる」生活保護を申請した男性の告白
裏表紙にサプライズも、描き下ろしカバー『スラムダンク』新装再編版
裏表紙にサプライズも、描き下ろしカバー『スラムダンク』新装再編版
PR
「子供ができて知ったこと」、最後の1コマに涙腺崩壊 2児の母に聞く
「子供ができて知ったこと」、最後の1コマに涙腺崩壊 2児の母に聞く
毛むくじゃらで話題のナナちゃん、いったい何者? 名鉄百貨店に聞く
毛むくじゃらで話題のナナちゃん、いったい何者? 名鉄百貨店に聞く
アイス「替え玉」できます! 1回200円で回数制限なし 熊本の専門店
アイス「替え玉」できます! 1回200円で回数制限なし 熊本の専門店
「学校の軍事利用」反対しない日本 高校生...
「学校の軍事利用」反対しない日本 高校生...
ネットでは悪い話ばかりが広がるから… 電車のホッコリ体験が話題に
ネットでは悪い話ばかりが広がるから… 電車のホッコリ体験が話題に
守ってくれなかった先生「俺、信頼してたのに」夜廻り猫が描く噓
守ってくれなかった先生「俺、信頼してたのに」夜廻り猫が描く噓
縁ギザギザの「ギザ10」…1枚8万円? なぜ生まれた、価値に迫る
縁ギザギザの「ギザ10」…1枚8万円? なぜ生まれた、価値に迫る
「ハッピーターン」が作られた深い理由…「幸福の日」って?
「ハッピーターン」が作られた深い理由…「幸福の日」って?
PR
開けば驚く「だまし絵」ノート! 作者は19歳 完成までの経緯を聞く
開けば驚く「だまし絵」ノート! 作者は19歳 完成までの経緯を聞く
ある日、イオンが消える……「残された」住民の思いを聞いてみた
ある日、イオンが消える……「残された」住民の思いを聞いてみた

人気

もっと見る