「ざんねんないきもの事典」中学生が中国語に 監修者も脱帽の完成度
中国の学校に通う日本の中学生、冨井惺怜さんが訳した「ざんねんないきもの事典」。イラストも惺怜さんが描き写した（本人提供）
子どもたちに大人気の「ざんねんないきもの事典」。シリーズ3冊で計250万部を突破した大ベストセラーです。「楽しむ心は、世界共通のはず」と、中国の学校に通う日本人の女子中学生が、中国語に翻訳して学校に持っていったら、同級生に大うけだったそうです。監修した動物学者の今泉忠明さんも「見事なできばえに、脱帽です」とコメント。その中学生に話を聞きました。