正しいのはアギーレ？アギレ？　新聞社の外来語表記はどう決まるのか

　サッカー日本代表の監督名は「アギーレ」か「アギレ」か。「フェースブック」と「フェイスブック」はどちらが正しいのか。外国由来の言葉について、新聞社などではどう決めているのか、取材リクエストにお答えします。

就任会見でのハビエル・アギーレ新監督＝１１日、都内。内田光撮影

　新しく就任したサッカー日本男子代表の監督名は「アギーレ」？それとも「アギレ」？
　「フェースブック」と「フェイスブック」はどちらが正しいの？

　外国由来の人物や物の表記について、新聞社など報道機関ではどう決めているのか教えて欲しい、そんな取材リクエストを「Norihisa Hakamaya」さんから頂きました。
　遅くなりましたが、お答えします。

　回答者は朝日新聞編成局校閲センターの比留間直和記者。「校閲センター」は日々の記事に間違いがないかチェックしたり、用語の使用基準を決めたりする部署です。