連載
#29 #やさしい日本語
「オーバーシュート」日本で暮らす外国人も「意味がわからん」
「外来語」ではないんですか？
きょうのことば
SNS上で「日本でしか使わない言葉」
オーバーシュートは、英語 で書 くとOverShootです。日本人 は「外国 から来 た言葉 （外来語 ）なんだろう」と思 っています。 でも、日本 で暮 らしている外国人 の中 には「意味 が分 からない」と思 う人 が多 いです。それで、SNSでよく問題 になっています。
外国 のメディア（新聞 、雑誌 、テレビなど）も、〈「オーバーシュート」ということばを使 っているのは日本 だけだけど、このことばはどういう意味 なのか〉と言 っています。
Japan - the only place in the world using the English phrase “over-shoot”. What does it mean?
— Rupert Wingfield - H (@wingcommander1) April 5, 2020
「オーバーシュート」は金融 のことばで、他 の国 では「ウイルスにうつる人 が増 える」という言葉 では使 っていません、と書 いている報道 もあります。
専門のことば
#新型コロナクラスター対策用語定義
— 新型コロナクラスター対策専門家 (@ClusterJapan) April 3, 2020
『オーバーシュート』とはー
爆発的な感染者の増加のことをいいます。２〜３日で累積感染者数が倍増するようなスピードの感染者数の増加が継続的に続く状態をいいます。
このような状況では、外出や移動の制限など速やかな対策が必要になります。
〈「オーバーシュート」はウイルスがうつった人 が急 にとてもたくさん増 えることです。2~3日 でそれまでにウイルスがうつった人 の数 が2倍 になったら、「オーバーシュート」です。
「オーバーシュート」になったら、すぐに、政府 などが、住 んでいる人 に「外 に出 てはいけません」と言 ったり、人 が動 かないようにしたりしなければなりません。 〉
「オーバーシュート」になったら、すぐに、
日本人にとっても難しい
クラスター 集団感染
— 河野太郎 (@konotarogomame) March 21, 2020
オーバーシュート 感染爆発
ロックダウン 都市封鎖
ではダメなのか。なんでカタカナ？
カタカナの言葉 を使 うと、意味 があまり分 からないので、ショックを受 ける人 が少 なくなるからよいという人 もいます。「意味 が分 からないともっと不安 になる」という人 もいます。
みんなが意味 が分 かる「やさしい日本語 」にして、不安 になる人 が減 るといいなと思 います。
みんなが
この「やさしい
ここから↓↓↓ツイート（Tweet）して、
だいたい
FaceBookはこちら
Twitterはこちら
【機械翻訳用】ふりがな なし
◆「オーバーシュート」日本で暮らす外国人も「意味がわからん」
辞書には載っていない日本語、日本語学校では習わない日本語があります。最近は、新型コロナウイルスのニュースでもよく難しい言葉を聞きます。「ロックダウン」「クラスター」……実は日本人でも、なかなか分かりません。「オーバーシュート」は日本以外で聞いたことがないという人もいます。日本語にまだ慣れていない人にも、誰にでも分かりやすい「やさしい日本語」で考えます。
■きょうのことば
【オーバーシュート】…… 感染した人（ウイルスにうつった人）が、急にとても増えることです。感染した人を合わせた数が、2～3日の間に、2倍に増えることが続いたら使います。
■SNS上で「日本でしか使わない言葉」
オーバーシュートは、英語で書くとOver Shootです。日本人は「外国から来た言葉（外来語）なんだろう」と思っています。 でも、日本で暮らしている外国人の中には「意味が分からない」と思う人が多いです。それで、SNSでよく問題になっています。 外国のメディア（新聞、雑誌、テレビなど）も、〈「オーバーシュート」ということばを使っているのは日本だけだけど、このことばはどういう意味なのか〉と言っています。
「オーバーシュート」は金融のことばで、他の国では「ウイルスにうつる人が増える」という言葉では使っていません、と書いている報道もあります。
■専門のことば
日本の「オーバーシュート」は、政府で新型コロナとどのように戦うかを考える、専門家が使っています。 専門家たちは4月3日に、ツイッターのアカウントを作りました。この中で、専門家の会議や自治体で使う、「専門用語」を分かりやすく説明しています。
「オーバーシュート」はウイルスがうつった人が急にとてもたくさん増えることです。2~3日でそれまでにウイルスがうつった人の数が2倍になったら、「オーバーシュート」です。 （爆発的な感染者の増加のことをいいます。２〜３日で累積感染者数が倍増するようなスピードの感染者数の増加が継続的に続く状態をいいます。）
「オーバーシュート」になったら、すぐに、政府などが、住んでいる人に「外に出てはいけません」と言ったり、人が動かないようにしたりしなければなりません。
（このような状況では、外出や移動の制限など速やかな対策が必要になります。）
■日本人にとっても難しい
日本のカタカナ言葉（和製英語） は、日本人にとっても「専門用語」は難しいです。 河野太郎防衛大臣は「オーバーシュート」を「感染爆発」など、分かりやすい言葉にした方が良いとツイートしました。その方が良いと思っている人も多く、24万いいねがつきました。
朝日新聞でも記事の中で、「オーバーシュート」ということばを使うとき、「爆発的な患者の増加」（ウイルスがうつった人の数が急にとても増えること）と言い換えて説明しています。 長いことばになりますが、「感染爆発」と書くと少し怖い感じがします。本当の意味が伝わりやすいようにしています。
カタカナの言葉を使うと、意味があまり分からないので、ショックを受ける人が少なくなるからよいという人もいます。「意味が分からないともっと不安になる」という人もいます。 みんなが意味が分かる「やさしい日本語」にして、不安になる人が減るといいなと思います。
やさしい日本語で解決「コロナで仕事もお金もなくなったら」
1/5枚
