連載
#25 #やさしい日本語
「体育座りって何ですか？」外国人が驚いた日本だけ通じる学校の常識
「きちんと座ってください」と言われたら
もうすぐ、4月 。初 めて日本 の学校 に通 うときは、みんな知 らないことがたくさんあります。特 に、外国 から来 た人 は、初 めて聞 く言葉 がきっと多 いと思 います。外国人 の「分 からないこと」を知 ると、日本 の学校 に通 った人 が知 らないうちに身 につけていた「日本 だけの常識 」に気 づくこともあります。例 えば、「きちんと座 って下 さい」ということばを聞 いたら、あなたはどうやって座 りますか？
きょうのことば
〈あさか多文化 子育 ての会 「ばんびーに」の喜多 陽子 さんの話 〉
「ばんびーに」は、埼玉県 朝霞市 や、その近 くに住 んでいる、外国人 の親子 のためのサークルです。日本 での子育 てについて分 からないことを聞 いたり、友達 を作 ったりすることができます。
「ばんびーに」は、
日本の学校の分からないこと
――
――え！
――日本 では、あぐらをかいたら、先生 が注意 するかもしれません。私 はあぐらは「行儀 がよくない（きちんとしていない）」座 り方 だと思 っていました。ほかに分 かりにくい言葉 はありますか。
喜多 さん「『筆箱 』が分 からない人 がいました。ペンケースだと分 かりました」
ーーそういえば、「筆 」は、普通 の生活 では使 わないのに、学校 だと筆箱 と呼 びますね。
喜多 さん「筆 は使 わないで、鉛筆 を入 れて使 います。『鉛筆 は4Bにしてください』という学校 もあります。4Bは、鉛筆 の芯 のかたさのことです。『ここに4Bと書 いてあります』と写真 で見 せます」
ーーそういえば、「
――
この「やさしい
ここから↓↓↓ツイート（Tweet）して、
だいたい
FaceBookはこちら
Twitterはこちら
【機械翻訳用】ふりがな なし
◆「体育座りって何ですか？」外国人が驚いた日本だけ通じる学校の常識
もうすぐ、4月。初めて日本の学校に通うときは、みんな知らないことがたくさんあります。特に、外国から来た人は、初めて聞く言葉がきっと多いと思います。外国人の「分からないこと」を知ると、日本の学校に通った人が知らないうちに身につけていた「日本だけの常識」に気づくこともあります。例えば、「きちんと座って下さい」ということばを聞いたら、あなたはどうやって座りますか？
きょうのことば
「体育座り」……座るとき、ひざを立てて、両方の手で、ひざを抱きます。いすがない場所で、話を聞くとき、先生が「きちんと座ってください」と言ったら、体育座りをします。「体操座り」「三角座り」「お山座り」とも言います。
〈あさか多文化子育ての会「ばんびーに」の喜多陽子さんの話〉 「ばんびーに」は、埼玉県朝霞市や、その近くに住んでいる、外国人の親子のためのサークルです。日本での子育てについて分からないことを聞いたり、友達を作ったりすることができます。
■日本の学校の分からないこと
喜多さん「外国から来た人たちは、日本の学校で分からないことがあるので、入学前に相談会をしています。私の子どもはイギリスの小学校に行っていました。日本の学校に初めて行くときは、『下駄箱で靴を脱いで、自分の上履きを履きなさい』と教えました」
――あ、確かに部屋に入る前に靴を脱ぐのは、日本の文化ですね。下駄箱を知らない人は、何をするところか分からないんですね。
喜多さん「相談会では、『体育座り』も、写真を使って教えます」
――え！ 体育座りって、外国の人は知らないですか？
喜多さん「フランス、イギリスなどにはなかったです。先生が『きちんと座って下さい』と言ったら、あぐらをかきます」
――日本では、あぐらをかいたら、先生が注意するかもしれません。私はあぐらは「行儀がよくない（きちんとしていない）」座り方だと思っていました。ほかに分かりにくい言葉はありますか。
喜多さん 「『筆箱』が分からない人がいました。ペンケースだと分かりました」
ーーそういえば、「筆」は、普通の生活では使わないのに、学校だと筆箱と呼びますね。
喜多さん 「筆は使わないで、鉛筆を入れて使います。『鉛筆は4Bにしてください』という学校もあります。4Bは、鉛筆の芯のかたさのことです。『ここに4Bと書いてあります』と写真で見せます」
喜多さん 「何のことか分からないと、どこで買うことができるのかも、分からないです。『下敷き』って何ですか？という質問もありました。文房具店で買うことができます。イトーヨーカ堂などの大きなスーパーには、入学準備コーナーがあるところもあります」
――学校でしか使わない道具って、けっこう多いですね。写真があれば、分かりやすいですね。
愛知県はたくさんの国の言葉と写真で、日本の学校について説明しています。（愛知県「小学校入学への手引」より）
新しいバイトは外国人…「ミライのお隣さん」が教えてくれたもの
1/37枚
