連載
#22 #やさしい日本語
「除湿は何色？」ベトナム人も驚いた日本の夏 「壁が黒くなる」
「じめじめ」も分かりにくい言葉ですね
よく使 われているのに、辞書 には載 っていないことば。日本 に来 た外国人 が「よくわからない」「変 だな」と感 じることばを、やさしい日本語 で分 かりやすくしたら、今 の日本 も見 えてくるかもしれません。ベトナム出身 のファンさんは佐賀県 で初 めて過 ごした去年 の夏 、エアコンを使 う時 に変 だなと思 いました。「除湿 は何色 ですか？」。
きょうのことば
【佐賀県 で働 ベトナム人 ファンさんの驚 き】
ファンさんは2019年 8月 から、佐賀 で働 いています。その月 に佐賀 では大 雨 が降 り、人 も亡 くなりました。
ファンさんは2019
日本の洪水は「水がきれい」
――大変 な被害 でした。驚 きましたよね。
ベトナムでは大雨 ですぐ川 があふれるので、私 は慣 れています。「日本 でも川 があふれる（洪 水 になる）のか」と思 いました。
でも驚 いたのは、日本 は川 があふれたときも水 がきれいだったことです。
――え？
ベトナムでは、川 からあふれた水 の中 に、ゴミやゴキブリが浮 いていますから。
――……
私 が佐賀 で一番 困 ったのは湿気 です。「じめじめしている」って言 いますよね。 私 の住 んでいる部屋 は壁 が黒 くなってきました。私 は「カビだ！」と気 づいて、驚 きました。壁 を拭 いたけど、臭 いがひどくて……。
ベトナムでは
でも
――え？
ベトナムでは、
――……
日本の人はどうしていますか？
――日本 の夏 は湿度 が80％になることもあります。「じめじめ」しているので、何 もしないとカビが生 えますよね。
ベトナムでは、壁 にカビが生 えたことがありませんでした。どうしたら良 いか分 かりませんでした。まわりの人 に聞 いたら、「湿気 取 り」というものがあることがわかりました。
――除湿 剤 のことですね
それを部屋 に6～7個 置 きました。1～2週間 で、除湿 剤 の中 が水 でいっぱいになるので、取 り換 えなければなりません。
――それは大変 ですね。エアコンに「除湿 」のボタンがついていませんか？
たぶん、ついていなかったと思 います。 「暖房 」は赤 いボタン、「冷房 」は青 いボタン。除湿 は何色 ですか？
――色 で説明 するのは難 しいですね……
今年 の夏 も湿気 取 りをたくさん買 うつもりです。日本 に住 んでいる人 は、じめじめするときにどうしているのでしょうか？
ベトナムでは、
――
それを
――それは
たぶん、ついていなかったと
――
【エアコンを作 る会社 「ダイキン工業 」の話 】
日本 の夏 は、世界 の中 でも「暑 い」です。
ダイキン工業 で、東京 に住 む外国人 100人 に調査 したら、88人 が「自分 の国 より東京 の方 が暑 い」と答 えました（2014年 ）。暑 い地域 から来 た人 にも、そう感 じる人 がいました。
外国人 が日本 の夏 は暑 いと感 じる理由 は日本 の湿度 の高 さです。湿度 が高 いほど、暑 さを感 じるようになります。 だから、日本 では湿度 も調整 することができるエアコンを作 る技術 が進 みました。
エアコンの「除湿 」は、エアコンの中 で空気 を冷 やして、空気 中 にある水分 を取 りだします。そのままだと温度 が下 がり過 ぎてしまうので、日本 のエアコンは温度 を調整 することもできます。
除湿 のボタンの色 はダイキンでは「緑色 」が多 いです。
ダイキン
エアコンの「
ベトナムで
この「やさしい
ここから↓↓↓ツイート（Tweet）して、
だいたい
FaceBookはこちら
Twitterはこちら
【機械翻訳用】ふりがな なし
◆「除湿は何色？」ベトナム人も驚いた日本の夏 「壁が黒くなる」
よく使われているのに、辞書には載っていないことば。日本に来た外国人が「よくわからない」「変だな」と感じることばを、やさしい日本語で分かりやすくしたら、今の日本も見えてくるかもしれません。ベトナム出身のファンさんは佐賀県で初めて過ごした去年の夏、エアコンを使う時に変だなと思いました。「除湿は何色ですか？」。
■きょうのことば
「除湿」……空気の中にある水の割合＝湿度（英語は「humidity」）を低くすることです。湿度が高いと、暑く感じます。「じめじめする」と言います。梅雨の時は「除湿」で気持ち良く過ごすことができます。
【佐賀県で働くベトナム人ファンさんの驚き】
ファンさんは2019年8月から、佐賀で働いています。その月に佐賀では大雨が降り、人も亡くなりました。
――大変な被害でした。驚きましたよね。
ベトナムでは大雨ですぐ川があふれるので、私は慣れています。「日本でも川があふれる（洪水になる）のか」と思いました。でも驚いたのは、日本は川があふれたときも水がきれいだったことです。
――え？
ベトナムでは、川からあふれた水の中に、ゴミやゴキブリが浮いていますから。
――……
私が佐賀で一番困ったのは湿気です。「じめじめしている」って言いますよね。 私の住んでいる部屋は壁が黒くなってきました。私は「カビだ！」と気づいて、驚きました。壁を拭いたけど、臭いがひどくて……。
――日本の夏は湿度が80％になることもあります。「じめじめ」しているので、何もしないとカビが生えますよね。
ベトナムでは、壁にカビが生えるのを見たことがありませんでした。どうしたら良いか分かりませんでした。まわりの人に聞いたら、「湿気取り」というものがあることがわかりました。
――除湿剤のことですね
それを部屋に6～7個置きました。1～2週間で、除湿剤の中が水でいっぱいになるので、取り換えなければなりません。
――それは大変ですね。エアコンに「除湿」のボタンがついていませんか？
たぶん、ついていなかったと思います。 「暖房」は赤いボタン、「冷房」は青いボタン。除湿は何色ですか？
――色で説明するのは難しいですね。
今年の夏も湿気取りをたくさん買うつもりです。日本に住んでいる人は、じめじめするときにどうしているのでしょうか？
【エアコンを作る会社「ダイキン工業」の話】
日本の夏は、世界の中でも「暑い」です。
ダイキン工業で、東京に住む外国人100人に調査したら、88人が「自分の国より東京の方が暑い」と答えました（2014年）。暑い地域から来た人にも、そう感じる人がいました。 外国人が日本の夏は暑いと感じる理由は日本の湿度の高さです。湿度が高いほど、暑さを感じるようになります。
だから、日本では湿度も調整することができるエアコンを作る技術が進みました。 エアコンの「除湿」は、エアコンの中で空気を冷やして、空気中にある水分を取りだします。そのままだと温度が下がり過ぎてしまうので、日本のエアコンは温度を調整することもできます。
除湿のボタンの色はダイキンでは「緑色」が多いです。 除湿をするときは、除湿剤を使うこともできます。クローゼットや下駄箱など、エアコンを使って除湿をすることが難しいので、除湿剤を使っても良いと思います。 広い部屋は、エアコンや除湿機など、機械で除湿します。
もし「除湿」のボタンがエアコンになかったら、「冷房」にして湿度を下げることもできます。 ベトナムで売っているエアコンのボタンには、COOLとDRYがありますね。暖房はありません。地域によって、エアコンも変わります。
ビジネスで使いがちな表現、「やさしい日本語」で説明できる？
1/14枚
