連載
#21 #やさしい日本語
「フィリピンなら、暴れて逃げます」地震でも待機、不思議な日本
日本の「常識」は、誰かにとっての「不安」になるかもしれません
よく使 われているのに、辞書 には載 っていないことば。日本 に来 た外国人 が「よくわからない」「変 だな」と感 じることばを、やさしい日本語 で解 きほぐしたら、今 の日本 も見 えてくるかもしれません。「なぜ、走 って逃 げないの？」。フィリピン出身 のマージョさんは地震 のとき、ホテルで静 かに待 つ人 たちの姿 にとても驚 きました。
きょうのことば
【フィリピン出身 のカンデラリア・マージョさん（21）の驚 き】
マージョさんは日本 に来 て7年 目 です。
マージョさんは
日本の「常識」で「不安」になりました
――
――え？どんな
――
だからお
これって、おかしくないですか？
私 は怖 かったので、すぐに逃 げたかったです。
もしフィリピンだったら、みんな暴 れて、走 って、逃 げます。
――日本 だと小学校 で、避難 する（逃 げる）ときは「お・か・し・も」と勉強 しています。だから、待 つことができるのかもしれませんね。
「おかしも」？初 めて知 りました。 でも、もし言 われた通 り待 っていて、建物 が壊 れたら、誰 が責任 をとりますか？
――日本 では「当 たり前 」だと思 っていることが、海外 から来 た人 には「不安 」になるんですね。津波 のときに、言 われた通 り待 っていて、亡 くなった人 もいます。「危 ない」と感 じたとき、自分 で判断 することが大切 なときもあるかもしれないですね。
もしフィリピンだったら、みんな
――
「おかしも」？
――
海の近くでは「走って逃げて」
【東京 消防庁 ・総務省 消防庁 の話 】
地震 のときは、自分 の安全 を守 ることが大切 です。 まず、揺 れている間 は、机 の下 などに入 って、上 から落 ちてくるものに当 たらないようにしてください。
揺 れなくなったら、火事 の危険 や、建物 が壊 れる危険 がないときは、すぐに外 に逃 げないで、あなたがいる建物 の中 で、待 って下 さい。なぜかと言 うと、地震 のすぐ後 は、外 にある看板 や壁 やガラスなどが落 ちてくるので、危 ないからです。
逃 げるとき「おかしも」で、走 らないようにするのは、もしたくさんの人 が走 って逃 げたら、人 が次々 に転 んで、けがをして、逃 げることができない人 が増 えるからです。
でも、海 に近 い場所 では、津波 が来 るかもしれません。だから私 たちは海 に近 い場所 の人 には、「おかしも」ではなく、「走 って逃 げてください」と教 えています。
でも、
この「やさしい
ここから↓↓↓ツイート（Tweet）して、
だいたい
FaceBookはこちら
Twitterはこちら
【機械翻訳用】ふりがな なし
よく使われているのに、辞書には載っていないことば。日本に来た外国人が「よくわからない」「変だな」と感じることばを、やさしい日本語で解きほぐしたら、今の日本も見えてくるかもしれません。「なぜ、走って逃げないの？」。フィリピン出身のマージョさんは地震のとき、ホテルで静かに待つ人たちの姿にとても驚きました。
■きょうのことば
おかしも……「お（押さない）・か（駆けない）・し（しゃべらない）・も（もどらない）」と覚えます。小学校などで教えます。「駆けない」を同じ意味の「走らない」に変えて、「おはしも」と覚える人もいます。
【フィリピン出身のカンデラリア・マージョさん（21）の驚き】 マージョさんは日本に来て7年目です。
■日本の「常識」が「不安」にさせる
日本では、地震があったときに、とても不思議なことがあって、驚きました。
――日本は世界の中でも、強い地震が多い国です。9年前の3月には、とても強い地震「東日本大震災」がありました。
日本って……なんか……列に並んで待ちますよね。
――え？ どんな時ですか？
私が一昨年、ホテルで働いていた時、地震がありました。そんなに強くはなかったのですが。 そのとき、ホテルの人が「みなさん、並んで待っていてください」と言いました。
――建物の中にいてください、という意味ですね。
だからお客さんも、ホテルで働く人も、並んで待ちました。 これって、おかしくないですか？ 私は怖かったので、すぐに逃げたかったです。 もしフィリピンだったら、みんな暴れて、走って、逃げます。
――日本だと小学校で、避難する（逃げる）ときは「お・か・し・も」と勉強しています。だから、待つことができるのかもしれませんね。
「おかしも」？ 初めて知りました。 でも、もし言われた通り待っていて、建物が壊れたら、誰が責任をとりますか？
――日本では「当たり前」だと思っていることが、海外から来た人には「不安」になるんですね。津波のときに、言われた通り待っていて、亡くなった人もいます。「危ない」と感じたとき、自分で判断することが大切なときもあるかもしれないですね。
【東京消防庁・総務省消防庁の話】
地震のときは、自分の安全を守ることが大切です。 まず、揺れている間は、机の下などに入って、上から落ちてくるものに当たらないようにしてください。 揺れなくなったら、火事の危険や、建物が壊れる危険がないときは、すぐに外に逃げないで、あなたがいる建物の中で、待って下さい。なぜかと言うと、地震のすぐ後は、外にある看板や壁やガラスなどが落ちてくるので、危ないからです。
逃げるとき「おかしも」で、走らないようにするのは、もしたくさんの人が走って逃げたら、人が次々に転んで、けがをして、逃げることができない人が増えるからです。 でも、海に近い場所では、津波が来るかもしれません。だから私たちは海に近い場所の人には、「おかしも」ではなく、「走って逃げてください」と教えています。
地震！津波！避難！ 外国人に伝える「指さし会話集」
1/19枚
