連載
#19 #やさしい日本語
日本で驚いた「ながら運転」外国人が見た通学風景【やさしい日本語】
「あれ、とても危ないですよね」
きょうのことば
話をしてくれた人
ペルー出身 の高校 １年 生 、なかんだかれあゆみさん（17歳 ）……2018年 に日本 に来 て、家族 と一緒 に暮 らしています。
スリランカ出身 の高校 １年 生 、クマ－ラゲー・サチニさん、通称 サッチャンさん（18歳 ）……スリランカの学校 から日本 の高校 に来 て、日本 の高校 で勉強 しています。
二人 は高校 に通 うだけではなく、土曜日 にはＣＥＭＬＡで日本語 を勉強 しています。ＣＥＭＬＡは、県立 高校 と相模 女子 大学 、ＮＰＯ多文化 共生 教育 ネットワークが作 っている教室 です。主 に中学生 と高校生 に、日本語 や学校 の勉強 を教 えたり、どんな学校 に行 くとか、どんな会社 に行 くかなどを相談 したりしています。
スリランカ
自転車が多くてびっくり
【やさしい――
サッチャンさん：ちょっと
――
サッチャンさん：ああ！
――
サッチャンさん：「
あゆみさん：
――スリランカやペルーでは
サッチャンさん：そういうのはないと
あゆみさん：ペルーでも
――ペルーは
あゆみさん：（うなずきながら）みんな
自転車の保険がある！
サッチャンさん：日本 では電車 を使 うことが多 いです。スリランカではあまり電車 にも乗 っていませんでした。 日本 で初 めて電車 に乗 るの、本当 に難 しかった。（時刻表 の見方 が）わからなかったので、駅 にいるおばあさんとかに「次 の電車 いつですか」と聞 きました。みんな教 えてくれました。でも、事故 があって１時間 遅 れたときは、私 は理由 が分 からなかったので、ずっと電車 を待 っていました。１人 で乗 ったり降 りたりすることができる自信 がつくまでに１カ 月 かかりました。今 は大丈夫 です。
――今回 の記事 には、いま二人 が住 んでいる神奈川県 では、自転車 の保険 に入 らなければいけないというルールができました、と書 いてあるんですよ
二人 ：そうなんですか！知 らなかったです！
サッチャンさん：自転車 の保険 、初 めて聞 きました。日本 のみんな、自転車 にすごく乗 るから、そうかとも思 いました。
あゆみさん：いま通 っている日本 の県立 高校 だと、自転車 に乗 っている人 が多 くて驚 きました。高校 の生徒 の85％が使 っています。でも近 くの道 が狭 い。だから事故 がたくさんあります。昨年 も、今年 も事故 がありました。２日 前 にも生徒 が、車 との事故 で足 をけがしたばかりです……。
――
サッチャンさん：
あゆみさん：いま
――自転車 事故 は二人 にとって身近 な問題 なんですね。
あゆみさん：はい。日本 では自転 車 に乗 りながら、スマートフォンで話 していたり、イヤホンで音楽 を聴 いたりしている人 がいたことにも驚 きました。
――それは「ながら運転 」ですね。
あゆみさん：あれ、とても危 ないですよね。私 は日本 でも、自転車 に乗 っていません。学校 で自転車 の安全 運転 教室 はありましたが、男性 の自転車 の運転 は本当 に速 いし……。保険 に入 るのは大切 、と思 いました。
◇ ◇ ◇
日本 の生活 に関係 があるニュースは、外国 から日本 に来 たばかりの人 にとっても、大切 です。でも難 しい日本語 や社会的 な背景 の違 いもあるので、外国 から来 たばかりの人 には、ニュースの内容 はあまり伝 わっていないようです。
今回 は保険 の話 でした。でも、保険 だけではなく、外国 から来 たばかりの人 が日本 で自転 車 に乗 るときには「二人 乗 りはしてはいけません」「道 の右側 と左側 、どちらを走 りますか」といった、日本 の交通 ルールの違 いを「知 らなかった」という人 もいるそうです（CEMLAを運営 するNPO法人 多文化 共生 教育 ネットワークかながわの高橋 清樹 事務 局長 の話 ）。 私 たちは生活 に役立 つニュースも「やさしい日本語 」で伝 えていきます。
あゆみさん：はい。
――それは「ながら
あゆみさん：あれ、とても
◇ ◇ ◇
ここから↓↓↓ツイート（Tweet）して、
だいたい
FaceBookはこちら
Twitterはこちら
この「やさしい
【機械翻訳用】ふりがな なし
日本に来て驚いた「ながら運転」外国人が見た通学風景【やさしい日本語】
辞書に載っていない日本語。驚いた日本人の行動。そんな外国人の「分からないこと（もやもや）」を、日本語にまだ慣れていない人に聞いてみました。神奈川県の高校に通う２人の外国出身者が驚いたのが「ながら運転」です。「あれ、とても危ないですよね」。2人には母国では考えられないカルチャーショックがあったようです。外国人出身者も分かりやすい「やさしい日本語」で解説します。（朝日新聞経済部記者・藤崎麻里）
■きょうのことば ながら運転……自転車や車を運転するときに、スマートフォンで電話したり、ゲームしたりすること。とても、あぶないです。
話をしてくれた人
ペルー出身の高校１年生、なかんだかれあゆみさん（17歳）……2018年に日本に来て、家族と一緒に暮らしています。
スリランカ出身の高校１年生、クマ－ラゲー・サチニさん、通称サッチャンさん（18歳）……スリランカの学校から日本の高校に来て、日本の高校で勉強しています。
二人は高校に通うだけではなく、土曜日にはＣＥＭＬＡ（セムラ）で日本語を勉強しています。ＣＥＭＬＡは、県立高校と相模女子大学、ＮＰＯ多文化共生教育ネットワークが作っている教室です。主に中学生と高校生に、日本語や学校の勉強を教えたり、どんな学校に行くとか、どんな会社に行くかなどを相談したりしています。
■自転車が多くてびっくり
――記事でわからないところ、ありましたか？
サッチャンさん：ちょっと難しいところがあります。保険ってなんですか？
――保険は、保険に入っている人たちがみんなで少しずつお金を払って、事故や火事があったときに、そのみんなが払ったお金から、必要なお金をもらう……英語ではinsuranceです
サッチャンさん：ああ！ 知っています。
――日本では、自転車の事故のための保険もあります。
サッチャンさん：「自転車の保険」があるんですね。きいたことがありませんでした。
あゆみさん：私も初めて聞きました。
――スリランカやペルーでは聞いたことがなかったのですね。
サッチャンさん：そういうのはないと思います。
あゆみさん：ペルーでも聞いたことがありません。ペルー人はあまり自転車を使わないです。
――ペルーは坂が多いと思いますからね。
あゆみさん：（うなづきながら）みんな車を一番使います。
■自転車の保険がある！
サッチャンさん：日本では電車を使うことが多いです。スリランカではあまり電車にも乗っていませんでした。 日本で初めて電車に乗るの、本当に難しかった。（時刻表の見方が）わからなかったので、駅にいるおばあさんとかに「次の電車いつですか」と聞きました。みんな教えてくれました。でも、事故があって１時間遅れたときは、私は理由が分からなかったので、ずっと電車を待っていました。１人で乗ったり降りたりすることができる自信がつくまでに１カ月かかりました。今は大丈夫です。
――今回の記事には、いま２人が住んでいる神奈川県では、自転車の保険に入らなければいけないというルールができました、と書いてあるんですよ
二人：そうなんですか！知らなかったです！
サッチャンさん：自転車の保険、初めて聞きました。日本のみんな、自転車にすごく乗るから、そうかとも思いました。 あゆみさん：いま通っている日本の県立高校だと、自転車に乗っている人が多くて驚きました。高校の生徒の85％が使っています。でも近くの道が狭い。だから事故がたくさんあります。昨年も、今年も事故がありました。２日前にも生徒が、車との事故で足をけがしたばかりです……。
――自転車事故は二人にとって身近な問題なんですね。
あゆみさん：はい。日本では自転車に乗りながら、スマートフォンで話していたり、イヤホンで音楽を聴いたりしている人がいたことにも驚きました。
――それは「ながら運転」ですね。
あゆみさん：あれ、とても危ないですよね。私は日本でも、自転車に乗っていません。学校で自転車の安全運転教室はありましたが、男性の自転車の運転は本当に速いし……。保険に入るのは大切、と思いました。
◇ ◇ ◇
日本の生活に関係があるニュースは、外国から日本に来たばかりの人にとっても、大切です。でも難しい日本語や社会的な背景の違いもあるので、外国から来たばかりの人には、ニュースの内容はあまり伝わっていないようです。 今回は保険の話でしたが、保険だけではなく、日本で自転車に乗るとき「２人乗りはしてはいけません」「道の右側と左側、どちらを走りますか」といった、日本の交通ルールの違いを「知らなかった」という人もいるそうです（CEMLAを運営するNPO法人多文化共生教育ネットワークかながわの高橋清樹事務局長の話）。 私たちは生活に役立つニュースも「やさしい日本語」で伝えていきます。
ビジネスで使いがちな表現、「やさしい日本語」で説明できる？
1/14枚
