閉

これフカボリしてほしい

リクエストする

閉

2017年12月30日

「サビエルの謎」を追って…「ザ」より「サ」山口の人のこだわり

  • 12786

ザビエル家の子孫で今は福岡の教会にいるルイス・フォンテス神父

ザビエル家の子孫で今は福岡の教会にいるルイス・フォンテス神父

 山口に住んで2年。ずっと思っていたことがありました。それは、山口の人は、日本で初めてキリスト教を布教したフランシスコ・ザビエルのことを、「ザビエル」ではなく「サビエル」と「゛」抜きで呼ぶこと。「ザビエルじゃないの?」といつも疑問でした。なぜ、この呼び名が根付いたのか? そもそも、ザビエル本人は自分のことをどう呼んでいたんだろう? 取材はザビエルの子孫にも及びました。「サ」なのか「ザ」なのか、その答えは……。(朝日新聞山口総局・棚橋咲月)

「聞き間違いかな?」

 最初は「聞き間違いかな?」と思っていました。道路の案内看板がどれも「サビエル」なので「おかしい、いつも゛がない」。

 ところが、山口はみんな「サビエル」だったのです。「サビエルさん」と親しみを込めて呼ぶ人もいます。みんな「サビエル」なので、逆に「あれ、私が、間違ってたっけ…」と不安にかられたこともありました。

 なぜ、この呼び名が根付いたんだろうか。それに、地元の人たちも一般には「ザビエル」だと知っているはず。それでも「サビエル」なのはなぜなのか。そもそも、ザビエル本人は自分のことをどう呼んでいたんだろう。そんな疑問がいくつもあって、取材を始めました。

サビエル記念聖堂の聖フランシスコ・ザビエル像=山口市亀山町

サビエル記念聖堂の聖フランシスコ・ザビエル像=山口市亀山町

「ハビエル」「シャヴィエル」「娑毘惠婁」

 調べていくと、ザビエルはいろんな名で書き残されていることが分かってきました。

 研究者のなかには、ザビエルが資料にどう書かれているか調べ、60以上も見つけた人もいました。「ハビエル」「シャヴィエル」「娑毘惠婁」「ザビヱール」――なんだか、どれも正しいような気がしてきます。

 「サビエル」派が圧倒する山口市ですが、「ザビエル」が使われていた痕跡もありました。山口市には、日本で最初の教会とされる大道寺の跡地があり、現在「サビエル記念公園」になっています。看板は「サビエル」。でも、園内にあるザビエルをたたえた碑には「ザビエル」とあるんです。

 結局、取材を尽くしても、なぜ「サビエル」と呼ばれるようになったのかは分かりませんでした。ひょっとしたら、この呼び方は、ザビエルの生まれたスペインでの発音とは違っているかもしれません。でも、山口の人たちは「サビエル」という呼び方が山口だけだということを知っていて、だからこそこの呼び方を大事にしていると感じました。

青色にライトアップされた山口サビエル記念聖堂

青色にライトアップされた山口サビエル記念聖堂

ザビエルの子孫にも聞く

 そこで、ザビエルの兄の子孫で神父をしているルイス・フォンテスさんにも話を聞きました。ザビエルの足取りを追って来日し、今は福岡の教会にいます。

 ルイスさんは、ザビエルをどう呼んでいるのか。そう聞くと、「もっとザビエルのことを知って欲しい」と、自分がザビエルの子孫だと知ったときのことから山口に戻ったらやりたいことまで、1時間近くにわたって話してくれました。

 取材後、ルイスさんから一枚のはがきをもらいました。「記事を見ました。丁寧に書いてくれてありがとう」というメッセージに続いて、こんな一文が。「すごいスクープがある。連絡して」。

 えっ!「これはひょっとして、歴史の一ページを塗り替えるすごい話が聞けるかも……」どきどきしながら電話しました。ルイスさんにはがきのお礼を伝え、ひとしきり近況の話をして、満を持して話を切り出しました。

 「スクープって、何ですか」

 するとルイスさん、電話の奥でなぜかニヤリ。そしてこう話しました。

 「ザビエルは日本各地を歩いて、民衆と交流しました。なのに、今はその一面しか知られていない。彼がどんな考えで来たのか、何を布教したのか。何を伝えたかったのか。さらに取材してくれたら、誰も知らなかったことがあなたにはきっと書けます。これが、私がはがきに書いた『スクープ』の意味ですよ」

 なんだあ、そういうことだったのか…と思いつつ、何だか、諭されたような、お告げをもらったような気持ちになりました。どんな話も取材するのは大変だけれど、よく知っているはずの物事にも、これまで知られていなかった一面がきっとあるはず。ザビエルのこと、まだまだ追いかけてみようと思います。

「サ」ビエル記念公園内にある「ザ」ビエルの記念碑 サ?ザ?
前へ
サビエル記念公園内にあるザビエルの記念碑=山口市
次へ
1/6
前へ
次へ

あわせて読みたい

鳥山明さんに「漫画家になれますか?」「学校へ行けない僕」のその後
鳥山明さんに「漫画家になれますか?」「学校へ行けない僕」のその後
猫と警備員の攻防、まだ続いてた! 美術館の投稿に思わずほっこり…
猫と警備員の攻防、まだ続いてた! 美術館の投稿に思わずほっこり…
掲載ミス? 違います! Hondaが送ったメッセージとは
掲載ミス? 違います! Hondaが送ったメッセージとは
PR
スマホ充電コード、これでスッキリ! 話題のガチャは新入社員が企画
スマホ充電コード、これでスッキリ! 話題のガチャは新入社員が企画
人気が出たら生産中止! 「ドッキリ蛇口」が話題、大阪の会社に聞く
人気が出たら生産中止! 「ドッキリ蛇口」が話題、大阪の会社に聞く
「触れるVR」×「SDGs」=「?」 高校生たちの意外な回答とは
「触れるVR」×「SDGs」=「?」 高校生たちの意外な回答とは
PR
ママチャリ、なぜ定番に?
ママチャリ、なぜ定番に?
Q&A
多すぎて選べず…「ビジネス書」は教養重視に 具体的にこれ読んで!
多すぎて選べず…「ビジネス書」は教養重視に 具体的にこれ読んで!
「くつろぐソファ」の意味が違う! カメラマンの勘違いで撮れた傑作
「くつろぐソファ」の意味が違う! カメラマンの勘違いで撮れた傑作
発達障害とは?もし「発達障害かも」と思ったら?イラストで解説!
発達障害とは?もし「発達障害かも」と思ったら?イラストで解説!
日本の「帰国子女」、ステレオタイプ先行でモヤモヤする。
日本の「帰国子女」、ステレオタイプ先行でモヤモヤする。
Q&A
鼻に芋、長面…幕末の偉人も人だった!大名の「あだ名」実はシュール
鼻に芋、長面…幕末の偉人も人だった!大名の「あだ名」実はシュール

人気

もっと見る