閉

閉

これフカボリしてほしい

リクエストする

閉

2017年11月14日

「ほっこり」、地域によってはまったく違う意味に! その理由とは?

  • 653

「ほっこり」といえば、体も心も温まる焼きいもを思い浮かべる人もいるでしょう

「ほっこり」といえば、体も心も温まる焼きいもを思い浮かべる人もいるでしょう

出典: 朝日新聞

【ことばをフカボリ:7】

 いつごろから東京でも「ほっこり」という表現が使われるようになったのでしょう。そのことばを聞くだけで、身も心もほぐれていきそうです。ところが北陸のある地域では、「ほっこり」の意味の違いから会話にならなかったというケースがありました。その地域の人は、どんな時に、どんな意味で使うのか。周辺の地域も含めて探ってみました。(朝日新聞校閲センター・佐藤司/ことばマガジン)

【デジタル時代の言葉遣いを考える「ことばマガジン」はこちら】

新潟県小千谷市での診察の様子

新潟県小千谷市での診察の様子

出典: 朝日新聞

ある病院での出来事


 福井県南部の病院でのことでした。「今日は、ほっこりした」。病院スタッフの一人が患者から聞いたそうです。

 「ほっこり」の表現について、「現代用語の基礎知識」は2010~13年版で取り上げ、「落ち着く」「温かい気持ちになる」と解説。柔らかな語感から、癒やし系の意味を想像する人も多いのではないでしょうか。

 その病院スタッフも同じように思ったそうです。苦痛や気分が「和らいだ」と受け取り、「よかったですね」と声をかけたところ、患者は首をかしげるばかりだった、と言います。

 原因は「ほっこり」の意味にありました。「都道府県別 全国方言辞典」は、この地域のことばで「疲れる」を表すと説明します。患者は疲れていたので「ほっこりした」と言ったようです。

 県南部の医療機関では「診察を受けるまで長く待たされた患者」「リハビリ運動を終えた患者」から「ほっこり」という表現を聞くことがあると言います。

 地元の人に尋ねると、「体力のいる農作業や山仕事を終えた時」「会議が長引いても何も決まらなかった時」などに「ああ、ほっこりした」と思わず口にするそうです。

なぜそうなった?


 なぜ「ほっこり」が疲れる意味になったのでしょう。京都学園大学の丸田博之教授(日本語史)は、福井と滋賀の両県などで「大いに」という意味でも使われていたことに着目。「ほっこり疲れた」という表現が、後に続く語を省いた「ほっこり」だけで、「非常に疲れた」状態も表すようになった可能性を挙げます。

 実際に両県の一部では「非常に疲れた」意味で使われているようです。滋賀県の湖北地方に住む元長浜城歴史博物館長の吉田一郎さんは「少し疲れた時には『せんどした』、とても疲れた時には『ほっこりした』」と疲れた程度に応じて使い分けていると話します。

 福井県南部は明治初期、滋賀県の一部だったこともあり、湖北地方とことばや生活習慣が似ていると吉田さんは指摘します。

血圧を測る診察室の風景

血圧を測る診察室の風景

出典: 朝日新聞

京都では世代で違いも


 丸田さんが文献を調べると、上方では江戸後期に「疲れる」とほぼ同じ意味で使われていたと言います。さらに現代の一例として、京都市内の女性(90)から聞いた話を紹介。その女性は「明治生まれの母は『疲れる』意味で言っていた」としたうえで、自分自身は「『疲れたがほっとする』意味で使う」と話し、その娘さん(58)は「『ほっとする』意味で使う」と答えたそうです。

 それでは、若い世代ではどうなのでしょう。京都女子大学の山中延之講師(日本語史)は、「ほっこり」の意味について、同大に通う学生にアンケートをしたところ、多くが「心にぬくもりを感じる」といった精神的な温かさを表す語だと回答。特に「かわいいもの」を見た時に「ほっこりする」と表現する学生が目立ったと感想を漏らします。

 どんな時に「ほっこり」を使うかは、地域や世代で違うようです。文脈や表情から、意味を読み取る必要がありそうです。

「ほっこり」、地域によってはまったく違う意味に!
前へ
「ほっこり」といえば、体も心も温まる焼きいもを思い浮かべる人もいるでしょう
次へ
出典:朝日新聞
1/3
前へ
次へ

あわせて読みたい

勤労感謝の日だからこそ伝えたい、ニッポンの生産者のメッセージ
勤労感謝の日だからこそ伝えたい、ニッポンの生産者のメッセージ
PR
なぜ全ケーキの断面を載せた… 伊勢丹バイヤーの情熱爆発カタログ
なぜ全ケーキの断面を載せた… 伊勢丹バイヤーの情熱爆発カタログ
外務省困惑、首脳会談の裏側暴露の新駐日大使 押しの強さトランプ級
外務省困惑、首脳会談の裏側暴露の新駐日大使 押しの強さトランプ級
中国映画はバブル?潤沢資金で「ハリウッド...
中国映画はバブル?潤沢資金で「ハリウッド...
「11月11日」がつらすぎる…ポッキーじゃない...
「11月11日」がつらすぎる…ポッキーじゃない...
「褒められたくて育児してんの?」夫の一言 夜廻り猫が描くイクメン
「褒められたくて育児してんの?」夫の一言 夜廻り猫が描くイクメン
これぞ「紙」対応! トイレ紙を切らしたくない一蘭、万が一の際は…
これぞ「紙」対応! トイレ紙を切らしたくない一蘭、万が一の際は…
親友に流産打ち明けられたら…励ましが逆効果に 知っておくべきこと
親友に流産打ち明けられたら…励ましが逆効果に 知っておくべきこと
中国のスタバ、現地の人の使い方「1杯1500円相当」社会的ステータス
中国のスタバ、現地の人の使い方「1杯1500円相当」社会的ステータス
AI技術が描く未来社会 -4つの技術群でフカボリしてみる-
AI技術が描く未来社会 -4つの技術群でフカボリしてみる-
PR
グーグルも「脱ヒルズ」卒業していった“あの会社” 楽天・リーマン
グーグルも「脱ヒルズ」卒業していった“あの会社” 楽天・リーマン
悲しみは「乗り越える」もの? 68日間生きた娘を亡くした夫婦の思い
悲しみは「乗り越える」もの? 68日間生きた娘を亡くした夫婦の思い

人気

もっと見る