閉

これフカボリしてほしい

リクエストする

閉

2016年09月30日

中国人が恐れる日本の中国語看板 驚きの誤訳…「静ちゃん」騒動

  • 148958

誤訳で中国語SNSで話題になっていたパンダ館のポスター

誤訳で中国語SNSで話題になっていたパンダ館のポスター

出典: 「日本情報站」微博アカウント

 来日する外国人観光者数が増え続けるなか、中国語訳もある看板が多くなりました。ただ、翻訳の質はバラバラで、変な翻訳は「神翻訳」としてSNSで話題になることも。中国語版ツイッターの微博では、上野動物園の「静ちゃん看板」が話題になりました。

上野動物園の雄パンダ、リーリー=2012年6月

上野動物園の雄パンダ、リーリー=2012年6月

出典: ロイター

「静ちゃん、見てください」

 上野動物園パンダ館前にある看板。日本語で「お静かにご覧ください」というメッセージが書かれています。英語訳は「Quiet Please」ですが、中国語訳は「静静請看」になっています。その意味は……「静ちゃん、見てください」という訳になってしまいます。

 この絶妙な誤訳が、ネット上で多くの反響を呼びました。中には「静ちゃんは見たくないと言ったらどうしよう」など誤訳に乗っかる投稿も・・・

上野動物園の雌パンダ、シンシン=2012年6月

上野動物園の雌パンダ、シンシン=2012年6月

出典: ロイター

「神翻訳」ネットで通報

 「神翻訳」は「静ちゃん看板」だけではありません。ネット上では清掃中を知らせる看板やレストランのメニュー、ホテルの貼り紙から、お台場の海辺、北海道の観光地まで各地の名作が報告されています。

(1)「和牛カルビ」→「日本牛蚊子注音仮名」→「和牛、蚊、ルビ」
(2)「豚ホルモン」→「猪的荷爾蒙」→「豚の内分泌物質」
(3)「乗り場は、向こう側です」→「単程不能再来」→「一方通行で戻ってはいけない」
(4)「新しい店員(クルー)を募集中」→「新的船員大学招募」→「新しい船乗りを募集」
(5)「この部屋を掃除しました」→「我是打掃房間」→「私は部屋掃除です」

「乗り場は、向こう側です」を「単程不能再来」(「一方通行で戻ってはいけない」)と訳した看板

「乗り場は、向こう側です」を「単程不能再来」(「一方通行で戻ってはいけない」)と訳した看板

出典: 「日本情報站」微博提供

日本で一番恐ろしいもの?

 SNSでは「神翻訳」をネタにした投稿も相次いでいます。

「日本語の漢字を見たほうが分かりやすい。訳されると、逆に訳が分からない」
「来日7年目、一番恐ろしいのは、日本人が翻訳した中国語の看板」

焼き肉のお店で、「ホルモン」をそのまま「荷爾蒙」(「内分泌物質」)と訳したメニュー

焼き肉のお店で、「ホルモン」をそのまま「荷爾蒙」(「内分泌物質」)と訳したメニュー

出典: 「日本情報站」微博提供

上野動物園、「看板はすでに直しました」

 誤訳の原因の一つにネット上で無料で使える自動翻訳があります。

 以前よりも格段に進化している機械翻訳ですが、単語レベルの翻訳だと使われやすい訳が出てしまうなど、まだまだ、注意が必要です。

 2020年に東京オリンピックを控えている日本にとって、正しい外国語表記も今後取り組む一つの課題になりそうです。

 ちなみに、上野動物園は「看板はすでに直しました」としています。

「清掃中」を「清掃里」に訳した看板

「清掃中」を「清掃里」に訳した看板

出典: 「日本情報站」微博提供

本当にあった怖い誤訳 うどんのメニュー、自治体のゆるキャラが…
前へ
栗東市の公式サイトにある多言語翻訳機能
次へ
1/5
前へ
次へ

あわせて読みたい

日本人が知らない…アメリカ「差別の闇」 自...
日本人が知らない…アメリカ「差別の闇」 自...
平日2時間だけ営業「ハードル高い」ラーメン...
平日2時間だけ営業「ハードル高い」ラーメン...
「ワープの場所を間違えた!」 頭だけで倒立、桂浜水族館員が話題に
「ワープの場所を間違えた!」 頭だけで倒立、桂浜水族館員が話題に
摂食障害「地方在住の悩み」相談どこに? 突然「仕事しろ」でも…
摂食障害「地方在住の悩み」相談どこに? 突然「仕事しろ」でも…
W杯のパブリックビューイングを実施する場合、ライセンス料を支払わないといけないのはなんで?
W杯のパブリックビューイングを実施する場合、ライセンス料を支払わないといけないのはなんで?
Q&A
贈り主は『ふなっしー』 南三陸町にミシン、ブレイク前から続く支援
贈り主は『ふなっしー』 南三陸町にミシン、ブレイク前から続く支援
「長生きしてね」父に言えなくて… 夜廻り猫が描く介護の眠れぬ日々
「長生きしてね」父に言えなくて… 夜廻り猫が描く介護の眠れぬ日々
アーロン・ソーキンが描く、時代を象徴する新しい女性像がカッコいい
アーロン・ソーキンが描く、時代を象徴する新しい女性像がカッコいい
PR
野焼き法律的にOK?長野に住んで驚いた…「下草火災」が多い理由
野焼き法律的にOK?長野に住んで驚いた…「下草火災」が多い理由
スプツニ子!さんも経験した年齢の壁。自分の声を聞けば越えられる
スプツニ子!さんも経験した年齢の壁。自分の声を聞けば越えられる
PR
アヒル「おい、生きてるか?」 カピバラ「……」 昼寝の動画が話題
アヒル「おい、生きてるか?」 カピバラ「……」 昼寝の動画が話題
海外の卒業式はどんなものなのでしょう?
海外の卒業式はどんなものなのでしょう?
Q&A

人気

もっと見る