2015年04月21日

ラーメン一蘭の「超こってり」、英語でなんて言う? 外国人が行列

  • 18060

一蘭の天然とんこつラーメン。麺の硬さなどを注文票で指定する=大阪市中央区

一蘭の天然とんこつラーメン。麺の硬さなどを注文票で指定する=大阪市中央区

出典: 朝日新聞デジタル


 福岡発祥の有名ラーメン店「一蘭(いちらん)」。大阪市の千日前商店街に16日オープンした「道頓堀店屋台館」(172席)では、アジアからの観光客らが行列を作るほどの人気です。でも、ラーメンを注文するとき、例えば「超こってり」といった個別のオーダーは、英語で何というのでしょうか?

5階建てのラーメン店からスーツケースを手に出てくる外国人観光客=16日午後0時49分、大阪市中央区、竹花徹朗撮影

5階建てのラーメン店からスーツケースを手に出てくる外国人観光客=16日午後0時49分、大阪市中央区、竹花徹朗撮影

出典:朝日新聞デジタル

 同店では、麺の硬さなどを指定する注文票や券売機は日本語、英語、中国語、韓国語の4カ国語をそろえています。「濃い味」は英語で「strong」、中国語で「厚重口味」といった具合です。英語では、以下のような表記になります。

■一蘭の注文票の表記例

(日本語) (英語)

濃い味   strong

うす味   weak

超こってり ultra rich

あっさり  light

超かた   extra firm

超やわ   extra soft

これが、麺のかたさなどを4カ国語で指定できる一蘭の注文票だ!

これが、麺のかたさなどを4カ国語で指定できる一蘭の注文票だ!

出典:朝日新聞デジタル

 しょうゆラーメン専門の「金久右衛門(きんぐえもん)」の道頓堀店では、「1日の来店者の9割以上がアジア人観光客のこともある」そう。昨年末から台湾や中国、韓国からの客が増え始め、2月以降の売り上げは昨年同月比1.5倍増が続いています。

 訪日観光客を対象にした「リクルートライフスタイル」の調査では「おいしかった日本食1位」にラーメンが。寿司や天ぷらを押しのけるほどの人気となっています。

 台湾から訪れた謝燕萍(シェイェンピン)さん(42)によると、台湾では日本のラーメンについて書かれたブログが数多くあり、謝さんもブログを見て訪れたそう。「台湾にもラーメン店はあるけど日本のは味も濃くて麺も硬め。全くの別物」と満足そうでした。

雨の日もラーメン店の前には台湾や中国、フィリピンなどからの観光客が列を作る=4月14日、大阪市中央区

雨の日もラーメン店の前には台湾や中国、フィリピンなどからの観光客が列を作る=4月14日、大阪市中央区

出典:朝日新聞デジタル


あわせて読みたい

日本人が知らない…アメリカ「差別の闇」 自...
日本人が知らない…アメリカ「差別の闇」 自...
平日2時間だけ営業「ハードル高い」ラーメン...
平日2時間だけ営業「ハードル高い」ラーメン...
「ワープの場所を間違えた!」 頭だけで倒立、桂浜水族館員が話題に
「ワープの場所を間違えた!」 頭だけで倒立、桂浜水族館員が話題に
摂食障害「地方在住の悩み」相談どこに? 突然「仕事しろ」でも…
摂食障害「地方在住の悩み」相談どこに? 突然「仕事しろ」でも…
W杯のパブリックビューイングを実施する場合、ライセンス料を支払わないといけないのはなんで?
W杯のパブリックビューイングを実施する場合、ライセンス料を支払わないといけないのはなんで?
Q&A
贈り主は『ふなっしー』 南三陸町にミシン、ブレイク前から続く支援
贈り主は『ふなっしー』 南三陸町にミシン、ブレイク前から続く支援
「長生きしてね」父に言えなくて… 夜廻り猫が描く介護の眠れぬ日々
「長生きしてね」父に言えなくて… 夜廻り猫が描く介護の眠れぬ日々
アーロン・ソーキンが描く、時代を象徴する新しい女性像がカッコいい
アーロン・ソーキンが描く、時代を象徴する新しい女性像がカッコいい
PR
野焼き法律的にOK?長野に住んで驚いた…「下草火災」が多い理由
野焼き法律的にOK?長野に住んで驚いた…「下草火災」が多い理由
スプツニ子!さんも経験した年齢の壁。自分の声を聞けば越えられる
スプツニ子!さんも経験した年齢の壁。自分の声を聞けば越えられる
PR
アヒル「おい、生きてるか?」 カピバラ「……」 昼寝の動画が話題
アヒル「おい、生きてるか?」 カピバラ「……」 昼寝の動画が話題
海外の卒業式はどんなものなのでしょう?
海外の卒業式はどんなものなのでしょう?
Q&A

人気

もっと見る