閉

これフカボリしてほしい

リクエストする

閉

2015年03月04日

北欧女子、日本の不思議をマンガに 「行けたら行く」って来ないの?

  • 411103

スウェーデン出身のオーサ・イェークストロムさん

スウェーデン出身のオーサ・イェークストロムさん


 北欧・スウェーデン出身の女子が描く、4コマ漫画。しかも日本語で。異色のエッセイ本が出版されます。

 著者は、オーサ・イェークストロムさん(31)で、タイトルは『北欧女子オーサが見つけた日本の不思議』(KADOKAWA メディアファクトリー:税込1080円)。金髪で青い目という、日本人がイメージする典型的な欧米女子という外見なんですが、なめらかな日本語を話し、漫画には、「啓示」「過負荷」などの漢字も出てきます。4コマ漫画を載せたブログは、アメブロ総合1位にもなりました。

一番好きなアニメは「少女革命ウテナ」、漫画は「NANA」だそうです。ウテナが一番とは、渋いです。

一番好きなアニメは「少女革命ウテナ」、漫画は「NANA」だそうです。ウテナが一番とは、渋いです。

出典: 「北欧女子オーサが見つけた日本の不思議」

 13歳の時にスウェーデンで見たアニメ「美少女戦士セーラームーン」に衝撃を受け、日本のアニメや漫画を大好きになったそうです。「タキシード仮面様と付き合う!と思っていましたね」とオーサさん。同じように思っていた日本の女子も多いのでは? そのうち、日本の女の子たちも通る道、「自分でキャラクターを描く」「物語を作る」ようになりました。

 欧米には、いわゆる日本の「少女マンガ」のようなタッチで描かれたコミックはあまりありません。日本のアニメや漫画好きの仲間とネット上などで情報を交換し、VHSのビデオテープを借りて見たり、漫画をコピーしたりしてまねしたといいます。

 高校卒業後はコミックスクールに通い、スウェーデンで漫画家としてデビュー。当時の作品も、見事に日本の少女マンガっぽいですね。単行本全3巻に加え、イラストを担当した本が13冊出版されています。

オーサさんがスウェーデンで出版した「SAYONARA SEPTEMBER」

オーサさんがスウェーデンで出版した「SAYONARA SEPTEMBER」

日常の小さなギモンを描いたブログが大人気、アメブロ総合1位に

 日本には、何度も旅行で訪れている中で、日本人や食べ物など、日本そのものが好きになって、「とにかく日本で暮らしてみたい!」と思うようになったそうです。

 スウェーデンでは漫画のマーケットが大きくないことや、日本の漫画のレベルの高さもあり、2011年に思い切って引っ越すことに。7回目の来日でした。
 
 グラフィックデザインの専門学校に通いつつ、空き時間に漫画を描くことを目指しました。勉強しつつ、ストーリー漫画を描くのは厳しく、日常生活で感じる日本の文化とのギャップを、4コマ漫画形式でブログにつづっていたところ大人気になり、書籍化につながりました。


取材に答えるオーサさん

取材に答えるオーサさん

 北欧女子から見た日本。どんなところに驚きを感じているのか、気になりますね。詳しくは本を読んでいただきたいのですが、いくつか例を。

 混乱したのは「行けたら行く」だそうです。「『行く』って行ったのに!ってなりましたね。スウェーデンでは、かなりはっきり伝えます。『ありがとう、でも行けないわ』というような感じですね」。「できかねます」も相当難しかったようです。

この表現は、違う意味でもよくネットで使われますよね。「ほぼ来ない」の意味、ということで。

この表現は、違う意味でもよくネットで使われますよね。「ほぼ来ない」の意味、ということで。

出典: 「北欧女子オーサが見つけた日本の不思議」

 否定の言葉を使いたがらない日本人とのコミュニケーションは、たしかに行き違いが起きそうです。通っている学校で、職員に「個人的なコピーを取りたい」と伝えた時。「学校に関係ないものなら『難しいです』…」と言われ、「難しいです」=「交渉をすればいい」と思い、「明日、白紙の紙を2枚持ってきて渡します」と粘ったそうです。職員さんは「断ったのに…」と思ったでしょうね。

 「何となく決まってるルールが多いなあ」という印象も。たとえば、就職活動。「黒いスーツを着て、染めていた髪は黒くして束ねるとか、働く内容とは全然関係ないことも多いのに、『そういうものなの』というように決まっていますよね。なんか変だなあと思いました」。

日本人の「難しいです」は、ほぼ「ノー」の意味。同様に「大丈夫」もイエス・ノー両方の意味があって難しいそうです。たしかに、わかりにくいですよね。

日本人の「難しいです」は、ほぼ「ノー」の意味。同様に「大丈夫」もイエス・ノー両方の意味があって難しいそうです。たしかに、わかりにくいですよね。

出典: 「北欧女子オーサが見つけた日本の不思議」

コンパスに「可愛い」? 範囲がわからない

 女子ならではの視点も満載。「セクシーについての考え方の、日本とスウェーデンの違い」「かわいく撮れたから、履歴書にプリクラはっちゃった」「コンパスにまで『可愛い』という言葉を使うなんて、可愛いの範囲がわからない」など、ちょっとした出来事について、ゆるかわタッチの漫画で描かれています。

女子が「カワイイ」を使う対象に関しては、日本人ですが、私たち男子もようわからん時があります。

女子が「カワイイ」を使う対象に関しては、日本人ですが、私たち男子もようわからん時があります。

出典: 「北欧女子オーサが見つけた日本の不思議」

 今後について、オーサさんは「日本のマーケットで、ストーリー漫画を描いてみたい思っています。たとえば、ヴァイキングものとか。北欧の歴史をからめて描くことができたら、自分ならではのものになるんじゃないかな」と話しています。



あわせて読みたい

日本人が知らない…アメリカ「差別の闇」 自...
日本人が知らない…アメリカ「差別の闇」 自...
平日2時間だけ営業「ハードル高い」ラーメン...
平日2時間だけ営業「ハードル高い」ラーメン...
「ワープの場所を間違えた!」 頭だけで倒立、桂浜水族館員が話題に
「ワープの場所を間違えた!」 頭だけで倒立、桂浜水族館員が話題に
摂食障害「地方在住の悩み」相談どこに? 突然「仕事しろ」でも…
摂食障害「地方在住の悩み」相談どこに? 突然「仕事しろ」でも…
W杯のパブリックビューイングを実施する場合、ライセンス料を支払わないといけないのはなんで?
W杯のパブリックビューイングを実施する場合、ライセンス料を支払わないといけないのはなんで?
Q&A
贈り主は『ふなっしー』 南三陸町にミシン、ブレイク前から続く支援
贈り主は『ふなっしー』 南三陸町にミシン、ブレイク前から続く支援
「長生きしてね」父に言えなくて… 夜廻り猫が描く介護の眠れぬ日々
「長生きしてね」父に言えなくて… 夜廻り猫が描く介護の眠れぬ日々
アーロン・ソーキンが描く、時代を象徴する新しい女性像がカッコいい
アーロン・ソーキンが描く、時代を象徴する新しい女性像がカッコいい
PR
野焼き法律的にOK?長野に住んで驚いた…「下草火災」が多い理由
野焼き法律的にOK?長野に住んで驚いた…「下草火災」が多い理由
スプツニ子!さんも経験した年齢の壁。自分の声を聞けば越えられる
スプツニ子!さんも経験した年齢の壁。自分の声を聞けば越えられる
PR
アヒル「おい、生きてるか?」 カピバラ「……」 昼寝の動画が話題
アヒル「おい、生きてるか?」 カピバラ「……」 昼寝の動画が話題
海外の卒業式はどんなものなのでしょう?
海外の卒業式はどんなものなのでしょう?
Q&A

人気

もっと見る