西郷どんで「字幕が欲しい！」 鹿児島弁が、こんなにも難解な理由
鹿児島弁がこんなにも難解な理由とは……＝デザイン・鈴木愛未
NHK大河ドラマ「西郷どん」では当初、ネット上で、「鹿児島弁が分からない」「字幕が欲しい」などと話題になりました。さらに難しい奄美の言葉も出てきて、だんだん鹿児島弁に慣れてきた人も多いのではないでしょうか。けど、よくよく聞いていると、やっぱりまだ聞き取れない鹿児島弁もちらほら。どうして鹿児島弁ってこんなに難しいのでしょうか。そして、今の鹿児島でもドラマのような難しい言葉が使われているのでしょうか。（朝日新聞鹿児島総局・野﨑智也）