連載
#24 #やさしい日本語
制服奪われ「会社辞めて」……どう答えますか？コロナウイルスで相談
日本の法律があなたを助けます
「あなたの仕事はありません」
〈
「わたしは、やめません」
〈NPO法人 「POSSE」外国人 サポートセンター・岩橋 誠 さんの話 〉
まず、あなたは会社 の人 に「私 は辞 めません」と言 ってください。
新型 コロナウイルスのために、お客 さんが減 っているかもしれません。でも、日本 の法律 では、会社 はあなたを無理 やり辞 めさせること（くび、解雇 ）はできません。あなたが外国人 でも、会社 は日本 の法律 を守 らなければなりません。
だから、会社 は、あなたが自分 で「辞 めます」と言 うのを、待 っています（退職 勧奨 と言 います）。
もし、あなたが「わかりました。辞 めます」と一度 言 ったら、辞 めることに「合意 した（会社 とあなたが同 じ考 えになった）」ことになります。そうすると、後 から「私 は辞 めたくなかった」と言 っても、遅 いです。
あなたは、会社 の人 に「私 は辞 めません」と言 ってください。
まず、あなたは
だから、
もし、あなたが「わかりました。
あなたは、
「証拠」を残して「相談」して
もしかしたら、会社 はあなたが「辞 めます」と言 いたくなるように、また、あなたをいじめるかもしれません。
もし、会社 があなたを無理 やり辞 めさせたり、あなたにひどいことをしたりしたら、あなたは会社 がしたことを、裁判所 に訴 えることもできます。
会社 が「辞 めてください」と言 ったことや、あなたに嫌 なことをしたことを、記録 しておくと良 いです。ボイスレコーダーで録音 してください。録音 が難 しいときは、いつ、何 を言 われたか、書 いておいてください。裁判 のときにも大切 な「証拠 」になります。
もし、
あなたがどうしたら良 いか分 からないときは、相談 してください。
つらいと思 いますが、どうか諦 めないでください。
◇ ◇ ◇
NPO法人 「POSSE（ポッセ）」はメールで相談 できます。 日本語 、英語 でも大丈夫 です。（24時間 いつでもできます） →supportcenter@npoposse.jp
3月 29日 （日曜日 ）13:00～17:00には、電話 で相談 もできます。 0120-987-215に電話 をしてください。
お金 はいりません。 あなたが話 したことは、誰 にも言 いません。
つらいと
◇ ◇ ◇
NPO
3
お
新型コロナウイルスは普段の仕事にも影響を与えています。日本で働く外国人の中には、突然、仕事を辞めさせられる人も出始めました。日本の法律に詳しくないのをいいことに、違法な事例も生まれています。日本人にとっても他人事ではない「雇い止め」「内定取り消し」など、いざという時の対策ついて、若者が中心に活動する労働相談のNPO「POSSE」と一緒に考えます。毎週金曜日に配信します。
FaceBookはこちら https://www.facebook.com/yasashiinews/
Twitterはこちら https://twitter.com/yasashiinews
NPO法人「POSSE（ポッセ）」
2006年に、大学生や若手社会人が中心となって立ち上げた労働NPOです。「ブラック企業」や「ブラックアルバイト」などの労働・生活・奨学金相談を年間1000件以上受けています。2019年4月に、外国人サポートセンターを作り、日本で働く外国人の相談に、英語や日本語で応えています。
やさしい
【機械翻訳用】ふりがな なし
新型コロナウイルス（coronavirus）のせいで、仕事にも影響が出ています。日本で働く外国人から、「会社に突然『仕事をやめてください』と言われた」という相談が増えています。「内定取り消し」「雇い止め」……もしあなたがそうなったとき、日本の法律を知っていると、あなたの助けになります。いざというときの対策を、日本人と外国人の労働の相談にのっているNPO「POSSE」と、やさしい日本語で一緒に考えます。
■「仕事をやめてください」
〈相談者：中国人ホテル従業員〉
「私は空港の近くにあるビジネスホテルで働いています。私が働いているホテルは、中国人のお客さんが多いです。でも、新型コロナウイルス（coronavirus）のせいで、中国人のお客さんがとても減りました。 私が働いているホテルの会社の人は、私に「中国人のお客さんがいないので、あなたの仕事はありません。あなたはホテルをやめてください」と言いました。私は、ホテルを辞めたくないです。 でも、会社の人は、私の制服を、私から奪いました。私はどうしたらいいですか」
■問題を解決する日本語「私は辞めません」
〈NPO法人「POSSE」外国人サポートセンター・岩橋誠さんの話〉
まず、あなたは会社の人に「私は辞めません」と言ってください。 新型コロナウイルスのために、お客さんが減っているかもしれません。でも、日本の法律では、会社はあなたを無理やり辞めさせること（くび、解雇）はできません。あなたが外国人でも、会社は日本の法律を守らなければなりません。 だから、会社は、あなたが自分で「辞めます」と言うのを、待っています（退職勧奨と言います）。
もし、あなたが「わかりました。辞めます」と一度言ったら、辞めることに「合意した（会社とあなたが同じ考えになった）」ことになります。そうすると、後から「私は辞めたくなかった」と言っても、遅いです。 あなたは、会社の人に「私は辞めません」と言ってください。
■「証拠」を残して「相談」して
もしかしたら、会社はあなたが「辞めます」と言いたくなるように、また、あなたをいじめるかもしれません。 もし会社があなたを無理やり辞めさせたり、あなたにひどいことをしたりしたら、あなたは会社がしたことを、裁判所に訴えることもできます。
会社が「辞めてください」と言ったことや、あなたに嫌なことをしたことを、記録しておくと良いです。ボイスレコーダーで録音してください。録音が難しいときは、いつ、何を言われたか、書いておいてください。裁判のときにも大切な「証拠」になります。
あなたがどうしたら良いか分からないときは、相談してください。 つらいと思いますが、どうか諦めないでください。
◇ ◇ ◇
NPO法人「POSSE（ポッセ）」はメールで相談できます。 日本語、英語でも大丈夫です。（24時間いつでもできます） supportcenter@npoposse.jp
3月29日（日曜日）13:00～17:00には、電話で相談もできます。 0120-987-215 に電話をしてください。 お金はいりません。 あなたが話したことは、誰にも言いません。
【withnewsやさしい日本語×NPO法人POSSE】
新型コロナウイルスは普段の仕事にも影響を与えています。日本で働く外国人の中には、突然、仕事を辞めさせられる人も出始めました。日本の法律に詳しくないのをいいことに、違法な事例も生まれています。日本人にとっても他人事ではない「雇い止め」「内定取り消し」など、いざという時の対策ついて、若者が中心に活動する労働相談のNPO「POSSE」と一緒に考えます。毎週金曜日に配信します。
◇NPO法人「POSSE（ポッセ）
2006年に、大学生や若手社会人が中心となって立ち上げた労働NPOです。「ブラック企業」や「ブラックアルバイト」などの労働・生活・奨学金相談を年間1000件以上受けています。2019年4月に、外国人サポートセンターを作り、日本で働く外国人の相談に、英語や日本語で応えています。https://foreignworkersupport.wixsite.com/mysite
ビジネスで使いがちな表現、「やさしい日本語」で説明できる？
1/14枚
