閉

閉

これフカボリしてほしい

リクエストする

閉

2017年01月23日

「OM TELOLET OM」って何だ? ピコ太郎、高橋みなみもツイート

  • 31805

インドネシアのバス。謎の流行語「OM TELOLET OM」と密接な関係があるという…

インドネシアのバス。謎の流行語「OM TELOLET OM」と密接な関係があるという…

出典: ロイター

SNSでよく見る「OM TELOLET OM」の意味は?

リクエストの内容

最近海外スターのインスタグラムのコメント欄に
OM TELOLET OM
という言葉がよく書き込まれます。
検索しましたがわかりません。
Twitter検索ではインドネシアのギャグとのツイートも見ましたが
何を狙ったギャグなのかわかりません。
調べられますか?

ゆきゆき

2016年12月21日

 最近、海外のツイッターでよく見かける「OM TELOLET OM」というフレーズ。いったい、なにを意味するのでしょう? 実はこれ、インドネシア語です。ピコ太郎さんや、高橋みなみさんもツイートした「謎の流行語」。どんな時に使うのか? インドネシア人に聞いてみました。

伝統の民族衣装を身にまとう女性のバスドライバー=2011年4月、ジャカルタ

伝統の民族衣装を身にまとう女性のバスドライバー=2011年4月、ジャカルタ

出典:ロイター

「おじさん、クラクション鳴らしてよ!」

 まず意味から。

 「OM」 はおじさんを指し、「TELOLET」はバスのクラクションの音を表します。なので「OM TELOLET OM」は「おじさん、クラクション鳴らしてよ!」と言う意味になります。

 インドネシアでは、道路で子どもたちが「OM TELOLET OM」と書いた紙をバスに見せることが多いそうです。

洪水のなかを通過するインドネシアのバス=2016年2月、ジャカルタ

洪水のなかを通過するインドネシアのバス=2016年2月、ジャカルタ

出典:ロイター

クラクションがアトラクション

 インドネシアから日本に留学してきた大学生に聞きました。

 「発祥の地はジャワ島の北部だと言われています。そこには、高速道路があって、長距離バスがよく集まるんです」

 なぜバスに、クラクションをリクエストするのでしょう?

 「インドネシアの長距離バスって、とてもゴージャスなんです。日本のバスと違ってクラクションも個性的で、まず、音が大きいです。そして、ちょっとしたメロディーのように抑揚があって、鳴らす時間も長いんです」

 「子どもたちにとっては、バスのクラクションを聞くことが、一つのアトラクションになっているんです」

 「OM TELOLET OM」を見たバスの運転手が、本当にクラクションを鳴らしてくれたら……「それはもう、みんな大興奮で大喜びです」。

リオオリンピック、二階建てバスに乗っているインドネシアのメダリストたち=2016年8月、ジャカルタ

リオオリンピック、二階建てバスに乗っているインドネシアのメダリストたち=2016年8月、ジャカルタ

出典:ロイター

ネット上の「かけ声」?

 ジャワ島北部ではじまった「OM TELOLET OM」は、インドネシアの他の都市にも広がります。

 ネット上でも広まった理由の一つとして名前があがるのが、「DJ snake」の存在です。

 ジャカルタに住む女性に聞くと、その広がり方は「あっという間にみんなが使いだし、ウイルス的な拡散」だったそうです。

 「DJ snake」(@djsnake)はフォロワー74万、フェイスブックの「いいね」も10万を超えるミュージシャンです。

 2016年12月20日に「OM TELOLET OM」をツイートした途端、リツイートが繰り返され、今では4万4千リツイートを超えています。

 サッカー選手のクリスティアーノ・ロナウドもリツイートしたことが、拡散に拍車をかけたという人もいます。

 今では、ネット上の「かけ声」のような存在として、有名人のSNS投稿へのリアクションとして使われています。


日本でも流行る?

 SNSの拡散力によって、世界中に知られるインドネシア語になった「OM TELOLET OM」。

 東京・恵比寿のインドネシアレストラン「ANGKASA(アンカサ)」でシェフをつとめるフランシスカスさんは「世界中で流行っているのは、とてもうれしい」と話します。

 留学生の男性も「面白い現象ですよね。私も、このフレーズは好きです」と好意的です。

 一方、ジャカルタの女性は「正直、そこまでたいした話ではないような気がします…。あまり誇りには思えません」と少し辛口です。

 日本での使われ方について、ツイッターの分析ツール、米クリムゾンヘキサゴン社の分析ツール「ForSight」を使って調べてみました。

 2016年12月には、ピコ太郎さん(@pikotaro_ppap)や、高橋みなみさん(@taka4848mina)がツイッターに投稿したことで、数千件の投稿が記録されました。一方、その後はあまり投稿はなく、1月は1日数十件にとどまっています。日本で爆発的に流行するかどうかは、フォロワーの多い芸能人が反応するかにかかっているようです。



インドネシア語でヘビーローテーション 劇場を満員にしたJKT48
前へ
インドネシア語で「ヘビーローテーション」を歌うJKT48=2012年2月24日
次へ
1/7
前へ
次へ

4

あわせて読みたい

11月14日は「世界糖尿病デー」予防と早期治療を訴えてライトアップも
11月14日は「世界糖尿病デー」予防と早期治療を訴えてライトアップも
PR
座間9遺体事件で注目「大島てる」が本当に届けたい“事故物件投稿”
座間9遺体事件で注目「大島てる」が本当に届けたい“事故物件投稿”
悪質マナーの注意喚起と思いきや… 犯人は猫でした 秀逸なツイート
悪質マナーの注意喚起と思いきや… 犯人は猫でした 秀逸なツイート
「褒められたくて育児してんの?」夫の一言 夜廻り猫が描くイクメン
「褒められたくて育児してんの?」夫の一言 夜廻り猫が描くイクメン
ポスドクはつらいよ 結婚式で親族ドン引き「え…無職なの?」
ポスドクはつらいよ 結婚式で親族ドン引き「え…無職なの?」
頑張りすぎなお母さんへ「ごはん炊けばなんとかなる」 土井善晴さん
頑張りすぎなお母さんへ「ごはん炊けばなんとかなる」 土井善晴さん
ホントは大好き?泣けて笑える姉妹のパパイ...
ホントは大好き?泣けて笑える姉妹のパパイ...
「ポッキーじゃないほう」パッケージ、知名度が低すぎ…担当者の真意
「ポッキーじゃないほう」パッケージ、知名度が低すぎ…担当者の真意
ミャンマーで死んだ日本人ジャーナリスト 10年前に何が起きた?
ミャンマーで死んだ日本人ジャーナリスト 10年前に何が起きた?
親友に流産打ち明けられたら…励ましが逆効果に 知っておくべきこと
親友に流産打ち明けられたら…励ましが逆効果に 知っておくべきこと
NEW
AI技術が描く未来社会 -4つの技術群でフカボリしてみる-
AI技術が描く未来社会 -4つの技術群でフカボリしてみる-
PR
「大してインスタ映えもしないので…」 博物館の注意書きが斬新すぎ
「大してインスタ映えもしないので…」 博物館の注意書きが斬新すぎ

人気

もっと見る