• 「ファーストレディ」が大統領になったら…
• 中国のネットユーザーも話題に

　アメリカ大統領選挙で、共和党指名のトランプ氏との一騎打ちに関心が集まる民主党のクリントン氏。ところで、もしクリントン氏が当選した場合、夫のビル・クリントン氏は何と呼ばれるのでしょうか？　選挙戦の行方とは別に「ファースト○○」問題が注目されています。

【PR】手話ってすごい！小学生のころの原体験から大学生で手話通訳士に合格

「ファーストレディ」が大統領になったら…

　ヒラリー・クリントン氏の出馬表明を受け、ワシントンポストは2015年4月、「What happens when a man takes over the job of first lady?（「ファーストレディ」の仕事を引き継ぐ男性って、どうなるの？）」というタイトルで記事を配信しました。

　記事では妻が州知事になった時に「First gentleman」と呼ばれている事例を解説。また、ビル・クリントン氏がテレビ番組で「Adam(最初の男性という意味)と呼ばれたら、うれしいね」と話した場面も紹介されました。

2016年4月26日、支持者の前で演説の後にハグするクリントン夫妻。 出典：ロイター

Bill Clinton recently told TV host Rachael Ray that he would be happy to “be called ‘Adam’ ” — in reference to that other first man. During Hillary’s first White House run, he told Oprah Winfrey that he had been taking recommendations on monikers.

“My Scottish friends say I should be called ‘first laddie’ because it’s the closest thing to ‘first lady,’ ” he said. “I’m not so worried about what I’m called as what I’m called upon to do.”

What happens when a man takes over the job of first lady - The Washington Post

　アメリカ大統領の「ファースト○○」問題は、イギリスでも話題になっています。

　ガーディアンはウェブ版で「If a male president's wife is the first lady, what would a female president's husband be known as?（男性の大統領の妻が「ファーストレディ」なら、女性の大統領の夫は何？」というタイトルで調査を実施。

　ユーザーから投稿された呼び名には「First gentlemen」のほか、「First dude(man)」「First ladyboy」「The first man: Adam」「First Consort（配偶者）」「Mr. First lady」などもあがりました。

2016年3月2日、妻のクリントン候補のための「I'm with her」慈善コンサートで講演をするビル・クリントン氏。 出典：ロイター

中国のネットユーザーも話題に

　中国でも呼び名に関する議論が盛んです。特にネットユーザーを中心に、中国ならではの名前があがっています。

　例えば「美高宗」。「高宗」とは「そこそこ評判の良い」過去の皇帝に送る称号です。アメリカの中国語訳は「美国」なので「美高宗」になります。

　もう一つは「克麻麻」。「麻麻」は中国で「ママ」をかわいくした呼び名で、習近平国家主席のファーストレディ、彭麗媛氏が「彭麻麻」という呼び名で親しまれています。

　ビル・クリントン氏の中国語訳は「克林頓」なので「克麻麻」になります。男性を呼ぶには「かわいすぎる」ので、半分、ネタとして話題になっています。

2015年11月5日、中国で「習大大、彭麻麻」というニックネームを持つ習近平夫婦。 出典：ロイター

強硬派でも民主党

　夫が元大統領という立場は、政治家クリントン氏にとって、どのように作用するのでしょうか？

　慶應義塾大学東アジア研究所・現代中国研究センター研究員の李彦銘氏（国際政治）は「クリントン氏が大統領に当選した場合、90年代、日本に構造改革を迫り貿易摩擦の解消をめざした元大統領の政策が、ある程度、反映される可能性があります」と見ています。

2016年4月20日、家族と一緒に登壇するクリントン氏。 出典：ロイター

　強硬派と言われているクリントン氏の対中国政策はどうなるのでしょう？

　早稲田大学客員研究員で米中外交が専門の張剣波氏は、「クリントン氏は、夫が大統領時代に強硬政策で挫折した場面を間近で見ています。当選した場合は、理性的で『プロフェッショナル』な態度で中国に対応する可能性が高いでしょう」と指摘します。

世界で評判の「美貌」　暴言トランプ氏の愛娘、イバンカ氏

1/37枚