中国の人気SF小説『三体』の魅力 直訳と翻訳版を比べてわかったこと
『三体』の日本語版（右）と中国語版（左）
中国発のSF小説という、これまでにないベストセラーとなったのが劉慈欣（リュウ・ツシン）氏の小説『三体』です。SF小説界の最高峰であるヒューゴー賞も手に入れました『三体』ですが、現地の書評サイトでは「文章力が弱い」というコメントも目立ちます。そんな弱点がある作品が、なぜここまで高い評価を受けたのでしょう？ 中国語原文と日本語訳と比較しながら、考えました。
『三体』の日本語版（右）と中国語版（左）
中国発のSF小説という、これまでにないベストセラーとなったのが劉慈欣（リュウ・ツシン）氏の小説『三体』です。SF小説界の最高峰であるヒューゴー賞も手に入れました『三体』ですが、現地の書評サイトでは「文章力が弱い」というコメントも目立ちます。そんな弱点がある作品が、なぜここまで高い評価を受けたのでしょう？ 中国語原文と日本語訳と比較しながら、考えました。