閉

閉

これフカボリしてほしい

リクエストする

閉

2017年01月23日

「OM TELOLET OM」って何だ? ピコ太郎、高橋みなみもツイート

  • 12454

インドネシアのバス。謎の流行語「OM TELOLET OM」と密接な関係があるという…

インドネシアのバス。謎の流行語「OM TELOLET OM」と密接な関係があるという…

出典: ロイター

SNSでよく見る「OM TELOLET OM」の意味は?

リクエストの内容

最近海外スターのインスタグラムのコメント欄に
OM TELOLET OM
という言葉がよく書き込まれます。
検索しましたがわかりません。
Twitter検索ではインドネシアのギャグとのツイートも見ましたが
何を狙ったギャグなのかわかりません。
調べられますか?

ゆきゆき

2016年12月21日

 最近、海外のツイッターでよく見かける「OM TELOLET OM」というフレーズ。いったい、なにを意味するのでしょう? 実はこれ、インドネシア語です。ピコ太郎さんや、高橋みなみさんもツイートした「謎の流行語」。どんな時に使うのか? インドネシア人に聞いてみました。

伝統の民族衣装を身にまとう女性のバスドライバー=2011年4月、ジャカルタ

伝統の民族衣装を身にまとう女性のバスドライバー=2011年4月、ジャカルタ

出典:ロイター

「おじさん、クラクション鳴らしてよ!」

 まず意味から。

 「OM」 はおじさんを指し、「TELOLET」はバスのクラクションの音を表します。なので「OM TELOLET OM」は「おじさん、クラクション鳴らしてよ!」と言う意味になります。

 インドネシアでは、道路で子どもたちが「OM TELOLET OM」と書いた紙をバスに見せることが多いそうです。

洪水のなかを通過するインドネシアのバス=2016年2月、ジャカルタ

洪水のなかを通過するインドネシアのバス=2016年2月、ジャカルタ

出典:ロイター

クラクションがアトラクション

 インドネシアから日本に留学してきた大学生に聞きました。

 「発祥の地はジャワ島の北部だと言われています。そこには、高速道路があって、長距離バスがよく集まるんです」

 なぜバスに、クラクションをリクエストするのでしょう?

 「インドネシアの長距離バスって、とてもゴージャスなんです。日本のバスと違ってクラクションも個性的で、まず、音が大きいです。そして、ちょっとしたメロディーのように抑揚があって、鳴らす時間も長いんです」

 「子どもたちにとっては、バスのクラクションを聞くことが、一つのアトラクションになっているんです」

 「OM TELOLET OM」を見たバスの運転手が、本当にクラクションを鳴らしてくれたら……「それはもう、みんな大興奮で大喜びです」。

リオオリンピック、二階建てバスに乗っているインドネシアのメダリストたち=2016年8月、ジャカルタ

リオオリンピック、二階建てバスに乗っているインドネシアのメダリストたち=2016年8月、ジャカルタ

出典:ロイター

ネット上の「かけ声」?

 ジャワ島北部ではじまった「OM TELOLET OM」は、インドネシアの他の都市にも広がります。

 ネット上でも広まった理由の一つとして名前があがるのが、「DJ snake」の存在です。

 ジャカルタに住む女性に聞くと、その広がり方は「あっという間にみんなが使いだし、ウイルス的な拡散」だったそうです。

 「DJ snake」(@djsnake)はフォロワー74万、フェイスブックの「いいね」も10万を超えるミュージシャンです。

 2016年12月20日に「OM TELOLET OM」をツイートした途端、リツイートが繰り返され、今では4万4千リツイートを超えています。

 サッカー選手のクリスティアーノ・ロナウドもリツイートしたことが、拡散に拍車をかけたという人もいます。

 今では、ネット上の「かけ声」のような存在として、有名人のSNS投稿へのリアクションとして使われています。


日本でも流行る?

 SNSの拡散力によって、世界中に知られるインドネシア語になった「OM TELOLET OM」。

 東京・恵比寿のインドネシアレストラン「ANGKASA(アンカサ)」でシェフをつとめるフランシスカスさんは「世界中で流行っているのは、とてもうれしい」と話します。

 留学生の男性も「面白い現象ですよね。私も、このフレーズは好きです」と好意的です。

 一方、ジャカルタの女性は「正直、そこまでたいした話ではないような気がします…。あまり誇りには思えません」と少し辛口です。

 日本での使われ方について、ツイッターの分析ツール、米クリムゾンヘキサゴン社の分析ツール「ForSight」を使って調べてみました。

 2016年12月には、ピコ太郎さん(@pikotaro_ppap)や、高橋みなみさん(@taka4848mina)がツイッターに投稿したことで、数千件の投稿が記録されました。一方、その後はあまり投稿はなく、1月は1日数十件にとどまっています。日本で爆発的に流行するかどうかは、フォロワーの多い芸能人が反応するかにかかっているようです。



インドネシア語でヘビーローテーション 劇場を満員にしたJKT48
前へ
インドネシア語で「ヘビーローテーション」を歌うJKT48=2012年2月24日
次へ
1/7
前へ
次へ

1

あわせて読みたい

ツイッター漫画が届けた…涙に寄り添う手紙 杏さん愛読「夜廻り猫」
ツイッター漫画が届けた…涙に寄り添う手紙 杏さん愛読「夜廻り猫」
NEW
継ぎ目はどこ? 職人のスゴ技「文字が消える金属板」 町工場に聞く
継ぎ目はどこ? 職人のスゴ技「文字が消える金属板」 町工場に聞く
高橋一生が神木隆之介に色気のコツを伝授? 『3月のライオン』後編
高橋一生が神木隆之介に色気のコツを伝授? 『3月のライオン』後編
PR
「泣くのが仕事、大丈夫」スマホで意思表示 子育て応援、生保が企画
「泣くのが仕事、大丈夫」スマホで意思表示 子育て応援、生保が企画
「難民」と「移民」、一体何が違うの?
「難民」と「移民」、一体何が違うの?
Q&A
キリンの首、飼育員が伸ばすの? 話題の「...
キリンの首、飼育員が伸ばすの? 話題の「...
「忖度」「驚き桃の木」どう訳す?ピコ太郎...
「忖度」「驚き桃の木」どう訳す?ピコ太郎...
「道の駅」制覇した男の「もう一度訪れたい駅」坑道体験?カニまみれ
「道の駅」制覇した男の「もう一度訪れたい駅」坑道体験?カニまみれ
AAAの浦田直也、ソロアルバムで吹っ切れた「苦しい歌詞」選んだ理由
AAAの浦田直也、ソロアルバムで吹っ切れた「苦しい歌詞」選んだ理由
NEW
北朝鮮ミサイル「民間防衛」説明会の舞台裏 目立った歯切れの悪さ
北朝鮮ミサイル「民間防衛」説明会の舞台裏 目立った歯切れの悪さ
NEW
「見た目問題」ネットで反響、本人の思いは…「そういう反応は覚悟」
「見た目問題」ネットで反響、本人の思いは…「そういう反応は覚悟」
秋元康&つんく♂が語る「正解の無い道への歩み」
秋元康&つんく♂が語る「正解の無い道への歩み」
PR

人気

もっと見る