• 地域限定の文字、ネットで全国に
• 逸話の多い漢字

　総画数56。史上、最も複雑な漢字と言われている字が、中国のネットで話題になっています。元々、限られた地域でしか使われていませんでしたが、ネットの登場により、中国全土にその存在が知られるようになりました。中には遅刻した学生のペナルティーとして、1000回、書き写させたケースも。果たしてこの漢字、何て読むのでしょうか？

【PR】手話ってすごい！小学生のころの原体験から大学生で手話通訳士に合格

biangは一応、コードは割り当てられているのか。知らなかった…でも一般的なフォントでは表示できないので、baingbiang麺を、「UTC-00791 UTC-00791麺」とか言ってるヤツがいたよw pic.twitter.com/ELF9AXOmuG

— けろっと (@kerotto) 2015, 10月 31

地域限定の文字、ネットで全国に

　この漢字は、中国の漢字のなかで、最も多い画数があると言われています。発音は「biang（ビャン）」で、全部で56画数もあります。呪文のような、あるいは、絵のような複雑な形をしています。

　「biang」は、元々、陝西省・西安市あたりで使われていた文字です。用途もかなり限定されいて、「西安八大麺」の一つに数えられている郷土料理「biangbiang（ビャンビャン）麺」に使われていました。

　2012年あたりから、中国版ツイッター（「騰訊微博」や「新浪微博」）では、「この字読めます？」というメッセージとともに拡散し、多くの人に知られるようになりました。

　用途が限定されているため、中国では一般的な辞典『新華字典』や漢字を最も多く収録している『康熙字典』には、収録されていません。逆に、地元限定の難読字ということが、ネット時代に新鮮さイメージで受け止められ、中国全土で注目を集めることになったようです。

Its pronunciation is "biáng". There's a kind of noodle from Shaanxi Province called "biangbiang面(miàn)". pic.twitter.com/ca1gAWXwEN

— 和我学中文Learn Chinese! (@Cooococokieee) 2015, 10月 28

逸話の多い漢字

　「biang」には、長く語り継がれた伝説があります。昔、ある貧しい書生が咸陽（西安から25キロぐらい離れている秦の古都）に入り、「biangbiang麺」を注文しましたが、支払うお金がないのに気づきます。そして、「biang」という文字を書けたら食事代を勘弁してくれるよう交渉します。

　その時、書生が言った台詞が「biang」の伝説として今も残っています。

「点が天辺に飛上り、黄河両端で曲がる、八の字が大きく口を広げ、言の字が中へ入る。左に一ひねり、右に一ひねり、西に長一つ、左に長一つ、中間に馬大王が座る。心の字が底に、月が傍らに、釘を打ってそこに麻糖をかけ、車に乗って咸陽へ向かう」
　

西安の巨大凧――秦の始皇帝と万里の長城 出典：ロイター

　話題に事欠かない「biang」。最近では、電子科学技術大学成都学院で、学生の遅刻問題に頭を悩まされた先生が、罰として学生に1000回書かせまたというエピソードも話題になりました。学生は200回を書いた時点でギブアップ、「もう二度と遅刻しない」と誓ったそうです。

　「biang」の文字が生まれた時代はわかっていませんが、秦の始皇帝の時代まで遡るという説もあります。今では、その複雑さから、西安市で「非物質文化遺産」に申請する話まで浮上しています。

萌えヘアピン、中国で大ブーム　頭から生えた草？

1/31枚