ネットで「草」と言われた外国人「芋って返しました」日本語の不思議

大草原不可避ｗｗｗ

松川希実
朝日新聞記者

「草ｗｗ」って何ですか（写真はイメージ＝PIXTA）

辞書(じしょ)に載(の)っていない日本語(にほんご)、学校(がっこう)で習(なら)わない日本語(にほんご)を、外国人(がいこくじん)と一緒(いっしょ)に考(かんが)えました。インターネットで見(み)かける「www（草(くさ)）」。最初(さいしょ)に聞(き)いたブルネイ出身(しゅっしん)のデイヴィッドさんは「たぶん、何(なに)かを書(か)きたくて、間違(まちが)えたんだと思(おも)いました。それとも、冗談(じょうだん)を言(い)ったのかもしれません。僕(ぼく)は『芋(いも)』と返事(へんじ)をしました」。当(あ)たり前(まえ)のように使(つか)っている言葉(ことば)を外国人(がいこくじん)の視点(してん)で考(かんが)えてみたら、日本人(にほんじん)にも気(き)づきがあるかもしれません。

続きを読む