「ヨッ、大統領！」呼び名の語源は？　絶妙だったプレジデントの和訳

ことばマガジン
朝日新聞校閲センター

国土安全保障省での会見にのぞむトランプ大統領＝ロイター

　「ヨッ、大統領！」。宴席でのそんなかけ声は死語になりつつありますが、日本では、トランプ氏のアメリカを始め、フランスやフィリピンなど多くの国の行政トップを「大統領」と呼んでいます。英語では「president」（プレジデント）ですが、「大統領」に落ち着くまではいろんな訳語があったようです。（朝日新聞校閲センター・菅野尚／ことばマガジン）

続きを読む