連載
#20 #やさしい日本語
「リア充って何？」初めて聞いた外国人の深刻な反応「むしろリア重」
「りあじゅう」ってなんですか？
よく使 われているのに、辞書 には載 っていないことば。日本 に来 た外国人 が「よくわからない」「変 だな」と感 じることばを、やさしい日本語 で解 きほぐしたら、今 の日本 が見 えてくるかもしれません。フィリピン出身 のマージョさんは「リア 充 」から本当 の意味 と違 うことを想像 しました。
きょうのことば
【フィリピン出身 のカンデラリア・マージョさん（21）の驚 き】
マージョさんは、中学 ３年生 のときに、日本 に来 ました。愛知県 豊田市 にあるNPO法人 トルシーダで働 いています。トルシーダでは、外国 から来 てすぐの子 どもたちに日本語 を教 えています。マージョさんは日本語 とタガログ 語 と英語 を話 すことができます。
マージョさんは、
褒めていない？
――どうして、そう
――
え～。そうなんですか？
――
本当のリアルとは
リアルが充実 ……。「リア重 」なら、私 の周 りにたくさんいます。
――え、どういう人 ですか？
学校 に行 くことができない子 や、始 めは学校 に行 っていたのに、いじめや日本語 が分 からなくて後 で行 くことができなくなった子 です。リアルが重 い人 で「リア重 」ですね。NPOにたくさん来 ます。
――……そうですか。リアルが重 い人 は、バーチャルで救 われることもありますよね。
日本 では、外国人 だと明 るいイメージで見 られるけど、私 の知 っている外国人 には「引 きこもり」の人 も多 いです。「引 きこもり」の人 は、ずっとパソコンをしていて、家 から出 ることができません。
――え、どういう
――……そうですか。リアルが
――「リア
う～ん、「リーチ」ですね！（笑）あとちょっと、がんばります！
この「やさしい
日本で見つけられなかった居場所
【NPO法人 トルシーダ代表 ・伊東 浄 江 さんの話 】
家 に「ひきこもり」になる外国 人 がいます。
日本 で働 いている親 と一緒 に暮 らすために、日本 に来 た子 どもたちには、いろいろな理由 で、学校 に行 くことができなくなる子 がいます。たとえば、中学 を卒業 するぐらいの年齢 （15～16歳 ）で日本 に来 ると、学校 に入 るのを断 られることもあります。
勉強 したくても、勉強 する場所 を見 つけることができず、働 く場所 を探 すのも難 しいです。そうすると、家 でインターネットやゲームをして「ひきこもる」ことになります。
日本 に来 る前 は、もっと簡単 に勉強 する場所 や働 く場所 が見 つかると思 っていたかもしれません。ひとりひとりと話 すと、やる気 がないのではないと分 かります。子 どもたちの気持 ちを考 えながら、日本 にある情報 やサポートを説明 してくれる人 が必要 だと感 じます。
ここから↓↓↓ツイート（Tweet）して、
だいたい
FaceBookはこちら
Twitterはこちら
【機械翻訳用】ふりがな なし
よく使われているのに、辞書には載っていないことば。日本に来た外国人が「よくわからない」「変だな」と感じることばを、やさしい日本語で解きほぐしたら、今の日本も見えてくるかもしれません。フィリピン出身のマージョさんは「リア充」から本当の意味と違うことを想像しました。
■きょうのことば
リア充……恋人がいる、友達が多い、仕事が充実している人。現実（リアル）の生活が充実している人を見て、うらやましいという気持ちで、「リア充」と言います。
【フィリピン出身のカンデラリア・マージョさん（21）の驚き】
マージョさんは、中学３年生のときに、日本に来ました。愛知県豊田市にあるNPO法人トルシーダで働いています。トルシーダでは、外国から来てすぐの子どもたちに日本語を教えています。マージョさんは日本語とタガログ語と英語を話すことができます。
■褒めていない？
高校のときに、友達が「リア充」と言っていました。初めて聞くことばでした。 意味はわからなかったですが、「カップル」の意味ですか？
――どうして、そう思いましたか？
友だちは、恋人がいる人を指して、「リア充」だと言っていたので、褒めている感じがしました。
――褒めているというより、うらやましいとか、嫉妬する気持ちかもしれません。
え～。そうなんですか？
――恋人がいる人を、「現実の世界（リアル）が充実している人」と呼びます。ゲームや漫画といった仮想（バーチャル）の世界で楽しんでいるけど、リアルでは恋人がいない人が、恋人がいる人をうらやましいと思って使います。
■本当のリアルとは
リアルが充実……。「リア重」なら、私の周りにたくさんいます。
――え、どういう人ですか？
学校に行くことができない子や、始めは学校に行っていたのに、いじめや日本語が分からなくて後で行くことができなくなった子です。リアルが重い人で「リア重」ですね。NPOにたくさん来ます。
――……そうですか。リアルが重い人は、バーチャルで救われることもありますよね。
日本では、外国人だと明るいイメージで見られるけど、私の知っている外国人には「引きこもり」の人も多いです。「引きこもり」の人は、ずっとパソコンをしていて、家から出ることができません。
――「リア重」なのかもしれないですね。マージョさんは今、「リア充」ですか？
う～ん、「リーチ」ですね！（笑）あとちょっと、がんばります！
【NPO法人トルシーダ代表・伊東浄江さんの話】
日本で家に「ひきこもり」になる外国人がいます。
日本で働いている親と一緒に暮らすために、日本に来た子どもたちには、いろいろな理由で、学校に行くことができなくなる子がいます。たとえば、中学を卒業するぐらいの年齢（15～16歳）で日本に来ると、学校に入るのを断られることもあります。勉強したくても、勉強する場所を見つけることができず、働く場所を探すのも難しいです。家でインターネットやゲームをして「ひきこもる」ことになります。
日本に来る前は、もっと簡単に勉強する場所や働く場所が見つかると思っていたかもしれません。ひとりひとりと話すと、やる気がないのではないと分かります。子どもたちの気持ちを考えながら、日本にある情報やサポートを説明してくれる人が必要だと感じます。
ビジネスで使いがちな表現、「やさしい日本語」で説明できる？
1/14枚
