閉

閉

これフカボリしてほしい

リクエストする

閉

2017年03月07日

「農水ミクさん」その意図は? 農水省「様々なご意見…重々承知」

  • 2571

農林水産省が初音ミクとコラボした動画「“OISHII”TRIP」の場面

農林水産省が初音ミクとコラボした動画「“OISHII”TRIP」の場面

出典: 農林水産省提供

 農林水産省が、日本の食文化を海外発信しようと1本の動画をアップしました。カニを両手に出演するのはバーチャル歌手、初音ミクです。公開後、一部のファンからは「農水ミクさん」と呼ばれ微妙な反応もあるようですが、再生回数は配信5日で5万回を超えました。農水省の担当者やプロデューサーに異色コラボの狙いを聞きました。

突然の動画公開、ファンの反応は?

 3月1日、農水省が突如公開したプロモーション動画は約3分。初音ミクが来日した観光客を連れ、全国各地を案内する「グルメ弾丸ツアー」の設定です。ラップ調で繰り出される食材はホタテ、リンゴ、フグ刺し、すき焼きなど。まるで早口言葉のよう。は、はやすぎる。ぜんぜん追いつけません。

 2013年5月に初音ミクオペラ「THE END」を手がけた映像作家のYKBXさんがクリエーティブディレクターを務めました。制作を委託された日本国際放送のプロデューサー石原寛介さんは、初音ミク起用の狙いをこう説明します。

 「アジアを中心に人気があり、北米でも(レディー)ガガ様のコンサートで共演して話題になりました。次に狙うのは欧州市場。日本食をヨーロッパに広めたいという農水省の思いとも一致しました」

 つい先月にも初音ミクは、歌舞伎役者・中村獅童さんとのCG共演で「クールジャパン」のグランプリに輝いたばかりです。


コラボ動画「“OISHII”TRIP」の場面。イチゴと初音ミク

コラボ動画「“OISHII”TRIP」の場面。イチゴと初音ミク

出典:農林水産省提供

「ミクさんコレジャナイ」

 ところが動画公開後、農水省という「お役所」発のイメージのせいか、ツイッターの反応は微妙なものもあるようです。

「ミクさんコレジャナイ」
「農水ミクさん観る。…微妙」
「んんん???なにしてるの農水」
「この農水ミクさん目がこわいー」
「カニアピールがすごい」
「見すぎてると夢に出てくるで」

 こうした声について、農水省の担当者は「様々なご意見があるのは重々承知しております。まずは全て通しで見ていただき、歌って楽しんでほしい」と話します。国内のカラオケ2社と提携し、今月14日から楽曲配信予定です。

「Taste of Japan」で公開された特設ページのカバーデザイン

「Taste of Japan」で公開された特設ページのカバーデザイン

出典:農林水産省提供

日本語発音の「ブリ」、英語の意味は…

 今回の企画は昨年8月に立ち上がりました。官民で一致したのは、多種多様な日本食の魅力を伝えたいという思いでした。「オイシイ」という日本語を「スシ」のように世界共通語にしよう、と方向性が固まりました。

 特設ページの歌詞全文には日本語や英訳に並んで、日本語のローマ字読みも掲載しています。「初音ミク自体、日本のクリエーターの手で生まれたので、あえて日本語でいこうということになりました」と石原さん。実際、海外のミクコンサートの多くが日本語で行われているといいます。

 ただ、魚のブリは英語で「yellowtail」。これが「ブリ」という日本語発音だと「bully(いじめっ子、ガキ大将)」の意味にとられる恐れもあるとか。「欧米の方にはいじめっ子、いじめっ子…と聞こえてしまうかもしれませんが(笑)語感や言葉の響きも含め、楽しんでもらえたら」と話します。


農林水産省が初音ミクとコラボした動画「“OISHII”TRIP」の場面

農林水産省が初音ミクとコラボした動画「“OISHII”TRIP」の場面

出典:農林水産省提供

「OISHII」振り付けの理由

 歌詞に選ばれた食材はさすが農水省らしく、統計に裏打ちされています。「プリプリ ブリブリ」とリズミカルに繰り返されるブリは、あまり知られていませんが、国の輸出重点品目です。2016年には年間134億円と、135億円の牛肉と同じくらい海外輸出されています。

 一方、「活き活きカニカニ おみ足Cut Knee」と歌われるカニは、訪日客に食べに来てもらうインバウンド消費を意識したんだそうです。

(左から順に)サビの「O・I・SHII」の振り付け

(左から順に)サビの「O・I・SHII」の振り付け

出典:日本国際放送提供(illustration by YKBX © Crypton Future Media, INC. www.piapro.net)

 サビの「O・I・SHII」にあわせた振り付けにも、隠れた意味があると教えてもらいました。右手を輪にした「O」は目で見て味わう、両手を合わせた「I」はいただきます、頬をなぞる「SHII」は食べ終わってニッコリ笑顔を表現しているポーズとのこと。

 ちなみに今後の展開について、職員によるダンス動画公開などのご予定は?と伺ったところ、農水省の担当者は「いや~、私たちが踊っても……。たぶん誰にも喜ばれないので、今のところ予定はありません」と控えめな回答をいただきました。

歌舞伎・目薬・雪像…幅広すぎる! 初音ミクの華麗なるコラボ史
前へ
超歌舞伎で共演する中村獅童さん(前)と初音ミク。今年2月、クールジャパンのグランプリに選ばれた=2016年4月、松竹提供
次へ
出典:朝日新聞
1/30
前へ
次へ

あわせて読みたい

「忖度」「驚き桃の木」どう訳す?ピコ太郎の通訳が語った「頭脳戦」
「忖度」「驚き桃の木」どう訳す?ピコ太郎の通訳が語った「頭脳戦」
ブラック部活、遅すぎる「完全下校時間」 学校に縛り付けられる娘
ブラック部活、遅すぎる「完全下校時間」 学校に縛り付けられる娘
罫線が円周率のノート…没ネタに商品化望む声...
罫線が円周率のノート…没ネタに商品化望む声...
トラックの「あの部分」実は寝室? 工夫の賜物 空調・電灯・電源も
トラックの「あの部分」実は寝室? 工夫の賜物 空調・電灯・電源も
子どもの肥満が心配!よく噛んで食べる子どもは太らないってホント?
子どもの肥満が心配!よく噛んで食べる子どもは太らないってホント?
NEW
DeNAの謝罪会見、憤る被害者「賠償請求少なすぎ」 賠償の行方は?
DeNAの謝罪会見、憤る被害者「賠償請求少なすぎ」 賠償の行方は?
「不満なんてカケラもない…」涙を誘う猫マンガが描く無償の愛
「不満なんてカケラもない…」涙を誘う猫マンガが描く無償の愛
「のん」のやりたいことをやりきったあーちすと魂炸裂の一冊
「のん」のやりたいことをやりきったあーちすと魂炸裂の一冊
PR
真相・妻や娘が枕のニオイを指摘する本当の理由は加齢臭ではなかった
真相・妻や娘が枕のニオイを指摘する本当の理由は加齢臭ではなかった
PR
葬式にサプライズを! ブライダル出身社長...
葬式にサプライズを! ブライダル出身社長...
「なくなるョ!全員集合」 スペースワールド、閉園なのにポジティブ
「なくなるョ!全員集合」 スペースワールド、閉園なのにポジティブ
息子3人東大の佐藤ママ、長女も理3合格! 娘が語る母への感謝
息子3人東大の佐藤ママ、長女も理3合格! 娘が語る母への感謝

人気

もっと見る