閉

閉

これフカボリしてほしい

リクエストする

閉

2015年05月08日

ファミレスのジョナサンはなぜ「ジョナサンズ」じゃないの?

  • 22951

jonathan'sって最後に「's」がついてるなら、「ジョナサンズ」じゃないの?=ジョナサン有楽町店、丸山陽平撮影

jonathan'sって最後に「's」がついてるなら、「ジョナサンズ」じゃないの?=ジョナサン有楽町店、丸山陽平撮影


 ファミレスチェーンのジョナサンって、正しい発音は「ジョナサンズ」じゃないの? だって、看板やロゴには『jonathan's』って書いてあって「's」がついてるし--。長年気になってた話を取材した結果がこちらです。

たしかに看板をよく見ると、「COFFEE&RESTAURANT」って書いてありますね=ジョナサン有楽町店、丸山陽平撮影

たしかに看板をよく見ると、「COFFEE&RESTAURANT」って書いてありますね=ジョナサン有楽町店、丸山陽平撮影

 『TULLY'S』は『タリーズ』、『Denny's』は『デニーズ』とちゃんと最後のエスまで発音しています。なのになぜ『jonathan's』は『ジョナサンズ』と読まないのでしょうか。

 運営するすかいらーく本社の広報担当によると、『jonathan's』のJonathanはジョナサンさんという人名、sは所有格のsということ。たしかに看板をよく見ると「jonathan's COFFEE & RESTAURANT」と書かれていて、「ジョナサンのカフェ・レストラン」という意味になります。

 
 ところが、「『ジョナサンズ』という呼び方だと日本語的に語呂が悪いため、sを省略して『ジョナサン』という呼び方にしました。デニーズとかタリーズのようにエスの前に音引きが入ると日本人は発音しやすいのですが・・・」とのことでした。

 じゃあ、ここで気になるのが、ジョナサンさんって誰なんですか?創業者?

 「ジョナサンはアメリカでよくある名前で、親しみやすい名前なんです。お店のコンセプトが『いつでも・誰でも・気軽に』と親しみやすい雰囲気を大事にしており、そこからジョナサンと名付けました。日本の名前で言えば『太郎』のような感じでしょうか」

 なんと、ジョナサンは実在の人物の名前ではなく、イメージでした。ジョナサンは創業当初、気軽に入れる米国のコーヒーショップ「サンボ」と提携していたのですが、日本で1980年に1号店を出す直前に提携を解消。日本側で急きょ名前を考えたのが「ジョナサン」だったそうです。

(朝日新聞 大久保花子、丸山陽平)

ジョナサン|株式会社すかいらーく|すかいらーくグループ

地域のお客様から愛されるレストラン。その街のランドマークとなるレストラン。これが、ジョナサンの目指すレストランです。


あわせて読みたい

グリコが開発した、この白い粉のすごい正体って…?
グリコが開発した、この白い粉のすごい正体って…?
PR
今日話そうと思ってたのに…熟年離婚 涙を誘う猫マンガが描く夫婦
今日話そうと思ってたのに…熟年離婚 涙を誘う猫マンガが描く夫婦
『過剰な注釈』への皮肉を漫画に 「世の中がんじがらめ、より緩く」
『過剰な注釈』への皮肉を漫画に 「世の中がんじがらめ、より緩く」
「ちゃんと叱ればいいのに…」が一転、母になって初めて分かったこと
「ちゃんと叱ればいいのに…」が一転、母になって初めて分かったこと
『ワンワン』Eテレ卒業? ネットで話題、4つの根拠 NHKの回答は…
『ワンワン』Eテレ卒業? ネットで話題、4つの根拠 NHKの回答は…
感動してコンタクト流れた 疲れた心に…この“サプリ映画”が効く!
感動してコンタクト流れた 疲れた心に…この“サプリ映画”が効く!
PR
若者イビリ、電車でキレる…困ったおじさんお...
若者イビリ、電車でキレる…困ったおじさんお...
アメリカとは違うのだよ…「移民歓迎」カナダ 実は“したたか”戦略
アメリカとは違うのだよ…「移民歓迎」カナダ 実は“したたか”戦略
SNSでよく見る「OM TELOLET OM」の意味は?
SNSでよく見る「OM TELOLET OM」の意味は?
Q&A
はあちゅうさん、三十路を1年やった感想は?年齢という名の「呪い」
はあちゅうさん、三十路を1年やった感想は?年齢という名の「呪い」
28億円で「ユーチューバー」を買収 CNNが描...
28億円で「ユーチューバー」を買収 CNNが描...
「あなたの年代がターゲットではない」と反論 目標の倍売れたチョコ
「あなたの年代がターゲットではない」と反論 目標の倍売れたチョコ

人気

もっと見る