「とぜん」の意味、分かる？ 東北・九州に残る〝平安期のことば〟
晩秋の情景は、どこかしんみりとした気分にさせます。そんな心情にそっと寄り添ってくれる方言が宮城では「とぜん」です＝宮城県栗原市の伊豆沼
その方言を聞くと、今は亡き祖父が口にしていたことを思い出します。「とぜん」です。初めて聞く人もいるのでは？ 意味は「寂しい」「退屈だ」。漢語の「徒然（とぜん）」に由来します。出身の東北内で使われているとばかり思っていました。ところが、新聞に載った読者の投稿を見てびっくり。思いがけない地域にもあったのです。（朝日新聞校閲センター・佐藤司）