Q
ボルトの一人称、「俺」が多いのはなぜ？
ボルトの一人称は「俺」？「僕」？「私」？ しっくりくるのは？
専門家「加工された個性であることに留意を」
男子100mで優勝したボルト選手の記事につけられた「俺を超えられるか」の見出し
リオデジャネイロ五輪で、3大会連続3冠を達成した陸上のウサイン・ボルト選手（ジャマイカ）。メディアがボルト選手を邦訳する際、一人称を「俺」と訳すことが圧倒的に多いのです。果たして、なぜなのでしょうか。なぜ「僕」ではないのでしょうか。