• #一般人の方が時々誤解しておられること
• 「中の人」に聞きました
• おまけ

　「× バーミヤン　○ バーミヤン」。いったいどこが違うのか――。先週、中華ファミレス「バーミヤン」のツイッター投稿が注目を集めました。×の方を「バーミアン」と打つはずが、正しいつづりでツイートしてしまい、どちらも同じになってしまったのです。間違ったにもかかわらず、励ましの声が相次いで寄せられた投稿について、「中の人」に話を聞きました。

【PR】手話ってすごい！小学生のころの原体験から大学生で手話通訳士に合格

桃の看板でおなじみ 出典： すかいらーくホールディングス提供

#一般人の方が時々誤解しておられること

　「街の中華屋さん」がコンセプトのバーミヤン。日本で定番の中華料理をリーズナブルに提供するファミレスです。

　名前の由来はシルクロードにある古都・バーミヤン。西洋と東洋の文化を結びつける中継点として栄えた都市にちなんで、「中華料理を通じて人と人を結びつける場所でありたい」との願いを込めたそうです。

　そんなレストランのツイッターアカウントが18日、こんな投稿をしました。

　#一般人の方が時々誤解しておられること

　× バーミヤン
　○ バーミヤン

　何卒よろしくお願いします

　はやりのハッシュタグを通じて、よく間違えられる「バーミアン」と、正しい「バーミヤン」を投稿したつもりが、どちらも正しい「バーミヤン」になってしまったのです。

#一般人の方が時々誤解しておられること

× バーミヤン
○ バーミヤン

何卒よろしくお願いします🍑

— バーミヤン 【公式】 (@bamiyan_CP) 2018年7月18日

「中の人」に聞きました

　この投稿に対して、「必死になにが違うか探してました」「テキストをコピペしてメモで拡大して確認しちゃいました」といったコメントや、「もう…お茶目さんなんだから」「どんまいです」などの励ましの声も寄せられ、リツイートは4万、いいねは6万を超えています。

　なぜ間違えてしまったのか？　バーミヤンのツイッターの「中の人」に話を聞きました。

　――今回の投稿の経緯を教えてください

　バーミ「ア」ンと誤解されることが多いので、トレンド入りしている人気のハッシュタグ「#一般人の方が時々誤解しておられること」で、そのことを伝えたいと思いました。

　――8分後には訂正する投稿をしていますが

　フォロワーさんからのリプライで間違いに気付きました。

　――気づいたときの心境は

　投稿前にチームでダブルチェックはしているのですが、今回はチェック完了後に「行を入れ替えた方がわかりやすいのでは……」と打ち直しました。「間違えたー！　あの時だー！」と心の中で叫びました。

定番メニューの餃子 出典： すかいらーくホールディングス提供

次はかっこ良い投稿で話題になりたい

　――間違えたにもかかわらず、温かいコメントが多く寄せられました

　とてもありがたいことです。失敗として笑ってくれたり、「どんまい」と励ましてくれたり、こんなに暑いと仕方ないとフォローしてくれたり……涙が出ました。

　正直申し上げて、こんなに多くの方にリアクションいただけることに驚きました。間違い方も、私自身では面白さがあまりわからず、ただ、たくさんいただくリプライに出来るだけ返信しようと思いました。

　――リツイートが4万、いいねは6万まで伸びていますが

　アカウントを作って1年ほどですが、リツイートキャンペーン以外の通常投稿では、圧倒的に多い数字です。これまで、リツイートは最大2万ほどでした。

　――話題になったことについては

　自分の間違いが原因で話題になったことはお恥ずかしい限りですが、多くの方と会話ができて、途中から楽しさもありました。次はもう少し「面白いこと」や「なるほど！」と思えるかっこ良い投稿で話題になりたいです。

　ただ、「今回の間違いでバーミアンじゃなくバーミヤンが正しいって覚えたよ」とコメントくださる方もたくさんいたので、正しいお店の名前を多くの方に知ってもらえたことは、素直に喜ばしいことです。

おまけ

バーミヤンのロゴマーク 出典： すかいらーくホールディングス提供

　なぜバーミヤンのロゴマークは「桃」なのか？　この点についても尋ねたところ、こんな回答が返ってきました。

　「桃李不言下自成蹊」という言葉があります。桃や李（すもも）は何も言わなくても、花の美しさや実のおいしさで人が集まり、下には自然と道ができるという意味です。バーミヤンにもおいしい食事を楽しみに多くの方が集まってくれる、そんなお店にしようと願いを込めて桃のロゴにしました。

究極の間違い探し！　「バーミヤン」が痛恨のツイート

1/15枚