イスラム国の“殺害予告”の全文和訳　ネット動画で「あと７２時間」

　中東の過激派組織「イスラム国」が日本人２人を人質に取り、インターネット上のビデオ映像で身代金を要求したと、ＡＰ通信などが伝えた。７２時間以内に２億ドル（約２３６億円）を払わなければ２人を殺すと脅しているという。

　イスラム国の犯行声明とみられる動画には、湯川遥菜（はるな）さんと後藤健二さんと見られる男性２人が拘束されている様子が映っている。映像の真偽は不明。

　シリア国内では昨年８月、千葉市の湯川遥菜さんとみられる男性が、「イスラム国」に拘束されている。また、映像通信会社「インデペンデント・プレス」のジャーナリスト、後藤健二さんは昨年４月、シリア取材中に湯川さんとみられる男性に接触している。

　動画でのイスラム国側と見られる男の主張は以下の通り。

「日本の総理大臣へ。あなたの国はイスラム国から8500キロ以上離れているが、この十字軍（※イスラム国の掃討）に進んで参加することを誓っている。あなたは我々の女性や子どもを殺したり、イスラム同胞の家々を破壊するために、誇らしげに1億ドル（約118億円）を拠出している。だから、この人の命を救うためには1億ドル必要だ。イスラム国の拡大を阻止するために、我々の聖なる戦士に対抗する背教者を訓練しようとさらに1億ドルも拠出した。これで、日本人を救うためにはもう1億ドルかかる。

　日本の国民へ。あなた方の政府はイスラム国と戦うために2億ドル（約236億円）を拠出するという愚かな決断をした。あなた方の市民（※後藤さんと湯川さんと見られる）の命を救うために2億ドルを支払うという賢い決断を日本政府にさせるため、圧力をかける時間はあと72時間しかない。さもなければ、このナイフが悪夢になるだろう」

"To the prime minister of Japan.Although you are more than 8500 kilometers away from the Islamic State,you willingly have vowed to take part in this crusade. You have proudly donated $100 million to kill our women and children,to destroy the homes of the muslims,So the life of this japanese citizen will cost you $100 million. And in attempt to stop the expansion of the Islamic State you also donated another $100 million to train the Mortadeen(Apostates) against the Mojahedeen(The holy warriors). And so, the life of this Japanese citizen will cost you another $100 million.

And to the Japanese public,,just as your government has made the foolish decision to pay $200 million to fight the Islamic State, you now have 72 hours to pressure your government in making a wise decision by paying the $200 million to save the lives of your citizens. Otherwise this knife will become your nightmare."

　過激派組織「イスラム国」が公開したとみられる動画は、ＮＨＫの国際ニュース映像で始まる。