閉

閉

これフカボリしてほしい

リクエストする

閉

2017年02月03日

カルピス=カルピコ、米国では別名な訳 ダルビッシュ投稿に驚きの声

  • 11953

アメリカで販売されているカルピスソーダ。英字は「CALPICO」だ

アメリカで販売されているカルピスソーダ。英字は「CALPICO」だ

出典: アサヒグループホールディングス提供

【ネットの話題、ファクトチェック】

 多くの人に親しまれている乳酸菌飲料「カルピス」。大リーグで活躍しているダルビッシュ有投手がインスタグラムに投稿したカルピスソーダの画像が話題になっています。日本でも見慣れたパッケージに見えますが、本来「CALPIS」となっている部分が「CALPICO(カルピコ)」となっています。いったいなぜ、商品名を変えているのでしょうか? 理由について調べました。

日本で売られているカルピスソーダ(左)と並べてみると……

日本で売られているカルピスソーダ(左)と並べてみると……

出典: アサヒグループホールディングス提供

カルピスとは


 カルピスは、1919年に発売された日本初の乳酸菌飲料。乳酸菌と酵母、発酵という自然製法が生み出す独自の甘酸っぱいおいしさが特徴です。

 先日、ダルビッシュ投手のインスタグラムに、「アメリカでは〝カルピス〟ではなく〝カルピコ〟なんです」という文言とともに、ペットボトルの画像が投稿されました。

 見慣れたパッケージにカタカナで「カルピスソーダ」と書かれていますが、その上の英字は「CALPICO」となっています。この投稿に対して「なんでだろー」「知らんかった」「カルピコの方が響きが可愛い」といった声が寄せられています。

アメリカでは”カルピス”ではなく”カルピコ”なんです。

Yu Darvishさん(@darvishsefat11)が投稿した写真 -


広報担当者に聞きました


 どうやらこのカルピコ、偽物ではないようです。なぜアメリカでは名前を変えて販売しているのでしょうか? カルピスの広報を担当しているアサヒグループホールディングスに話を聞きました。

 ――アメリカでは「カルピコ」という名前で販売しているのは本当ですか

 「本当です」

 ――なぜ日本と名前が違うんですか

 「英語でカルピスと言うと、『cow(カウ)piss(ピス)=牛のおしっこ』と聞こえてしまうということから、『CALPICO』という名前で販売しているんです」

 ――アメリカだけですか

 「カルピスは北米やアジアなど30カ国以上で販売していますが、カルピコとして売っているのは、英語がよく使われる米国、カナダ、インドネシアの3カ国です」

 ――そもそも、カルピスのネーミングの由来は

 「カルシウムの『カル』と、サンスクリット語で〝最上の味〟を意味する〝サルピス〟の『ピス』から生まれました。命名には、音楽家として有名な山田耕筰氏や、サンスクリット語の権威である渡辺海旭氏にも意見を聞いたそうです」

 ――ダルビッシュ投手の投稿が話題になっていることについては

 「海外で活躍している方に飲んでいただけているのは光栄です。これからもカルピスをよろしくお願いします」

カルピスじゃなくて「カルピコ」? ダルビッシュ投稿に驚きの声続々
前へ
「カルピスソーダ」(左)と、アメリカなどで販売されている「カルピコ」
次へ
出典:アサヒグループホールディングス提供
1/27
前へ
次へ

あわせて読みたい

「昼顔」中国で異常人気の理由 チケット5千枚、30秒で完売の事態に
「昼顔」中国で異常人気の理由 チケット5千枚、30秒で完売の事態に
なんじゃい!この駅名は 上信電鉄「南蛇井...
なんじゃい!この駅名は 上信電鉄「南蛇井...
やじと戦った塩村都議 職員青ざめ「あっ」 伏魔殿の正体を見た瞬間
やじと戦った塩村都議 職員青ざめ「あっ」 伏魔殿の正体を見た瞬間
映画館デートで注意したい77のポイント
映画館デートで注意したい77のポイント
PR
のんさんが、恋人にしたい相手の理想の身長を想像させた映画とは?
のんさんが、恋人にしたい相手の理想の身長を想像させた映画とは?
PR
AKB総選挙、中止でも「逆に奇跡」 前乗りしたファンが見た「伝説」
AKB総選挙、中止でも「逆に奇跡」 前乗りしたファンが見た「伝説」
ラマダン中のテロ、なぜ増える? 日本人も...
ラマダン中のテロ、なぜ増える? 日本人も...
アイスの当たり棒、いつか誰かに… マンガ「...
アイスの当たり棒、いつか誰かに… マンガ「...
ドラマ「母になる」賛否呼んだ「あのセリフ」 プロデューサーの思い
ドラマ「母になる」賛否呼んだ「あのセリフ」 プロデューサーの思い
塩村都議が語った、議会の「セクハラ体質」 あれから3年、変化は?
塩村都議が語った、議会の「セクハラ体質」 あれから3年、変化は?
「リアルすぎる駅」と話題のCG…作者は18歳 ...
「リアルすぎる駅」と話題のCG…作者は18歳 ...
「私が受けた痛みわかるか。この野郎」 暴言疑惑、漫画家夫婦が描く
「私が受けた痛みわかるか。この野郎」 暴言疑惑、漫画家夫婦が描く

人気

もっと見る