閉

閉

これフカボリしてほしい

リクエストする

閉

2015年03月23日

息子から父リー・クアンユーへ シンガポール首相の涙のメッセージ

  • 10154

目に涙を浮かべ、父リー・クアンユー氏の死去を報告するシンガポールのリー・シェンロン首相

目に涙を浮かべ、父リー・クアンユー氏の死去を報告するシンガポールのリー・シェンロン首相

出典: YouTube「Prime Minister's Office, Singapore」


 シンガポール初代首相リー・クアンユー氏が23日に死去し、リー氏の長男で現首相のリー・シェンロン氏が国民にメッセージを出しました。公用語のマレー語、中国語、英語で、「自分の実父」としてではなく「建国の父」としての業績を語りますが、普段冷静な首相の目は赤く、途中、涙で言葉がつまります。動画と英語でのメッセージの全訳です。


 我らの建国の父の中でも、最も重要な人が亡くなりました。彼は私たちを鼓舞し、勇気を与え、団結させ、我らを導いてきました。彼は我らの独立のために戦い、全く何もないところから国をつくりあげ、我らがシンガポール人であることに誇りを持たせました。彼のような人は、もう現れないでしょう。

 多くのシンガポール人にとって、そして、シンガポール人以外の人々にとってすらも、リー・クアンユーはシンガポールそのものでした。首相として、彼は不可能に見えることを達成するために我々を叱咤激励してきました。首相を退任してからも、その知恵と才覚で後継者たちを導きました。年老いてからも、彼はシンガポールを見守り続けました。

 シンガポールは、彼の変わらぬ情熱の対象でした。彼は自身のすべてをシンガポールに捧げました。彼はこう言っています。

 「私は自分の人生のほぼすべてをこの国をつくりあげることに使った。それ以外に私がする必要のあることなどなかった。私が最後に得たものは何か。成功したシンガポールだ。私が捨てねばならなかったものは何か。私自身の人生だ」

 リー・クアンユー氏の死去に、悲しみで言葉もありません。皆さんも同じ気持ちでしょう。しかし、彼の死を悼みつつも、同時に彼の魂を称えましょう。団結して彼が作り上げてきたものをさらに積み上げ、彼の理想に向かって懸命に努力し、シンガポールを将来にわたって、特別で成功した国として保ち続けましょう。

 ミスター・リー・クアンユー、安らかにお眠りください。


 後悔はない。私は自分の人生のほぼすべてをこの国をつくりあげることに使った。それ以外に私がする必要のあることなどなかった。私が最後に得たものは何か。成功したシンガポールだ。私が捨てねばならなかったものは何か。私自身の人生だ。


あわせて読みたい

グリコが開発した、この白い粉のすごい正体って…?
グリコが開発した、この白い粉のすごい正体って…?
PR
今日話そうと思ってたのに…熟年離婚 涙を誘う猫マンガが描く夫婦
今日話そうと思ってたのに…熟年離婚 涙を誘う猫マンガが描く夫婦
『過剰な注釈』への皮肉を漫画に 「世の中がんじがらめ、より緩く」
『過剰な注釈』への皮肉を漫画に 「世の中がんじがらめ、より緩く」
「ちゃんと叱ればいいのに…」が一転、母になって初めて分かったこと
「ちゃんと叱ればいいのに…」が一転、母になって初めて分かったこと
『ワンワン』Eテレ卒業? ネットで話題、4つの根拠 NHKの回答は…
『ワンワン』Eテレ卒業? ネットで話題、4つの根拠 NHKの回答は…
感動してコンタクト流れた 疲れた心に…この“サプリ映画”が効く!
感動してコンタクト流れた 疲れた心に…この“サプリ映画”が効く!
PR
若者イビリ、電車でキレる…困ったおじさんお...
若者イビリ、電車でキレる…困ったおじさんお...
アメリカとは違うのだよ…「移民歓迎」カナダ 実は“したたか”戦略
アメリカとは違うのだよ…「移民歓迎」カナダ 実は“したたか”戦略
SNSでよく見る「OM TELOLET OM」の意味は?
SNSでよく見る「OM TELOLET OM」の意味は?
Q&A
はあちゅうさん、三十路を1年やった感想は?年齢という名の「呪い」
はあちゅうさん、三十路を1年やった感想は?年齢という名の「呪い」
28億円で「ユーチューバー」を買収 CNNが描...
28億円で「ユーチューバー」を買収 CNNが描...
「あなたの年代がターゲットではない」と反論 目標の倍売れたチョコ
「あなたの年代がターゲットではない」と反論 目標の倍売れたチョコ

人気

もっと見る